Results for pan con tomate translation from Spanish to French

pan con genjibre y similares
pain d'épices

«hacemos pan con él» dice nicolás.
«on fait du pain avec le blé» dit nicolas.

esta mañana, he comido pan con mantequilla.
ce matin, j'ai mangé du pain beurré.

. la coordinación del pan con el pasr de africa occidental.
— l'articulation du pan avec le pasr de l'afrique de l'ouest.

. la coordinación del pan con los demás marcos estratégicos;
— la mise en cohérence du pan avec les autres cadres stratégiques;

de aquí procede la aparición oficial de la pizza napolitana: un disco de masa aliñado con tomate.
c’est à ce fait qu’on rattache la naissance officielle de la «pizza napoletana», un disque de pâte assaisonné de tomate.

ha iniciado la ejecución del pan con o sin la concertación de acuerdos de asociación
programmes d'action nationaux lancés avec ou sans accord de partenariat

sujeté el pan con ambas manos todo el camino como si fuera un tesoro.
j'ai tenu le pain à deux mains pendant tout le voyage comme un trésor.

. la articulación del pan con otras estrategias nacionales, regionales y locales;
— l'articulation du pan avec les approches nationales, régionales et locales;

- garantiza la coherencia del pan con las demás actividades de planificación y con el pasr.
- assure la mise en cohérence du pan avec les autres exercices de planification et avec le pasr.

¿ha comenzado la ejecución del pan con o sin la celebración de acuerdos de asociación?
la mise en œuvre du pan a commencé avec ou sans la conclusion d'accords de partenariat

después de esto --continuó el sombrerero--, cogí un poco más de pan con mantequilla...
« après cela, » continua le chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre. »

velar por que la seguridad alimentaria se tenga en cuenta en el proceso de alineación de los pan con la estrategia.
veiller à ce que la sécurité alimentaire soit prise en compte dans le processus d'alignement des programmes nationaux sur la stratégie

- apoyo a la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad relacionadas con la alineación de los pan con la estrategia
appuyer le recensement des besoins de renforcement des capacités, s'agissant de l'alignement des pan sur la stratégie

91. los países que alinearon su pan con la estrategia o que formularon un pan alineado utilizaron en gran medida el proceso de autoevaluación.
91. le processus d'auto-évaluation a été largement utilisé par les pays qui ont aligné leur pan sur la stratégie ou formulé un pan aligné.

2.2.1.a. prestar servicios de asesoramiento a los países afectados para alinear sus pan con la estrategia.
2.2.1.a fournir des services consultatifs aux pays touchés pour les aider à aligner leur pan sur la stratégie

* facilitación del establecimiento de proyectos experimentales en el contexto de los pan, con asistencia financiera y técnica de las instituciones pertinentes.
facilitation de l'élaboration de projets pilotes nationaux dans le cadre des pan, avec le concours financier et technique des institutions compétentes.

14. el mm seguirá ayudando a diversos países a alinear sus pan con la estrategia decenal en el marco del programa de trabajo conjunto de la secretaría de la cld y el mm.
14. dans le cadre du programme de travail commun entre le mécanisme mondial et le secrétariat de la convention le mécanisme mondial continuera d'aider divers pays à aligner leur pan sur la stratégie décennale.

es sabido que los hombres compartieron un poco de pan con la viuda khamisa sawadi, casada anteriormente con un ciudadano saudí, y que uno de ellos era el sobrino del difunto marido.
les hommes, d’après certaines informations, apportaient du pain à la veuve, khamisa sawadi, autrefois mariée à un saoudien ; l’un des hommes est le neveu du défunt mari.

16. durante el bienio, la secretaría reforzó su apoyo a los países afectados al alinear sus pan con la estrategia, y este proceso parece estar cobrando impulso a nivel mundial.
16. au cours de l'exercice biennal, le secrétariat a intensifié l'appui qu'il apportait aux pays touchés pour aligner leur pan sur la stratégie, et globalement ce processus semble s'accélérer.