From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión estima que el control de la producción de adormidera de opio, o sea de papaver somniferum no está forzosamente vinculado a las posiblidades de control de la circulación de paja de adormidera y de productos derivados como la codeina.
la commission estime que le contrôle de la production de pavot à opium, dont l'œillette, n'est pas forcément lié aux possibilités de contrôle de la circulation des pailles de pavot et des produits qui en sont dérivés comme la codéine.
la amapola papaver somniferum en todas sus variedades y denominaciones, como opio, abu nom (padre del sueño) o cualesquiera otros nombres que pueda recibir.
pavot somnifère (papaver somniferum) sous toutes ses formes et qu'elle qu'en soit l'appellation: opium, abou mawm, etc.
4. pide a la junta internacional de fiscalización de estupefacientes que, en consecuencia, vigile el cultivo de esta nueva variedad de papaver somniferum, la producción de tebaína proveniente de dicha variedad y el comercio internacional de tebaína;
4. prie l'organe international de contrôle des stupéfiants de surveiller les cultures de cette nouvelle variété de papaver somniferum, ainsi que la production de thébaïne qui en est dérivée et le commerce international dont cette substance fait l'objet;
, su preocupación por el comercio de las semillas obtenidas de la planta papaver somniferum (adormidera) en países donde estaba prohibido el cultivo de adormidera, y que la junta instó a los gobiernos a velar por que la semilla de adormidera que fuese objeto de comercio con fines alimentarios no proviniese de la adormidera cultivada en forma ilícita,
, s’est déclaré préoccupé par le commerce de graines de pavot provenant de plants de papaver somniferum (pavot à opium) dans des pays où la culture du pavot à opium est interdite et qu’il a prié instamment les gouvernements d’être vigilants et de veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de plants de pavot cultivés illicitement,