Results for perdería translation from Spanish to French

se perdería muy poco.
bien souvent, la perte serait insignifiante.

¿y quién perdería?
et qui risquerait d'y perdre ?

en este caso el capital se perdería irremediablemente.
en pareil cas, la perte du capital est irréversible.

en consecuencia, esta disposición perdería su sentido.
dès lors, cette disposition serait dénuée de sens.

de no existir ese fideicomiso la herencia se perdería.
l'absence de fidéicommis entraînerait l'annulation du legs.

esta competencia potencial significativa se perdería tras la fusión.
l’opération de concentration aurait pour effet de supprimer cette concurrence potentielle importante.

si lo consintiéramos, el parla­mento europeo perdería su credibilidad.
il s'agit maintenant de savoir comment faire face à cette situation.

no obstante, a consecuencia de ello el departamento perdería flexibilidad.
mais le département y perdrait de sa marge de manœuvre.

es obvio que cualquier medio perdería su audiencia si manipulase.
bien sûr. n'importe quel média perdrait son audience s'il est manipulé.

puede ayudarle a perder más peso del que perdería sólo con dieta.
peut vous aider à perdre plus de poids qu’avec un régime seul.

puede ayudarle a perder más peso de lo que perdería sólo con dieta.
peut vous aider à perdre plus de poids qu’avec un régime seul.

esta flexibilidad se perdería si se nos obligara a facilitar la salida voluntaria.
cette faculté serait perdue si nous étions tenus de faciliter les départs volontaires.

con todo, ningún país ganaría o perdería exclusivamente por causa de la ronda.
aucun pays, cependant, ne serait uniquement gagnant ou perdant dans l'affaire.

de no hacerse así, el proyecto de artículos perdería gran parte de su impacto.
faute de telles dispositions, le projet d’articles n’aura guère d’impact.

con la venta de estas instalaciones el cedente perdería una parte del capital de inversión.
en vendant ces installations, le cédant perdrait une partie du capital investi.

el estado ruso, si nos basáramos en las resoluciones aprobadas, perdería su derecho de sucesión.
l'État russe, si l'on se fonde sur les documents adoptés, perd sa légitimité en tant qu'État successeur.

el proceso conciliatorio perdería eficacia si el resultado final se supeditara a la voluntad de las partes.
la procédure de conciliation se trouverait affaiblie si on laissait le sort de l'accord en découlant entre les mains des parties.

de lo contrario, la unión europea dejaría de tener un sentido, perdería su razón de ser.
si nous ne sommes pas en état de réaliser cet objectif, alors l'union européenne n'a pas de raison d'être.

si el comité permitiese a un estado parte convertir una sesión pública en parcialmente pública, perdería credibilidad.
si le comité décide d'autoriser un État partie à transformer une séance publique en une séance publique partielle, il perdrait toute crédibilité.

–¡un buque que se metiera aquí sin precaución –dijo pencroff–, se perdería irremisiblemente!
«un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors pencroff, serait inévitablement perdu.