Results for perdona me otra vez de no haber co... translation from Spanish to French

me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
je suis heureux de n'être pas né avant la découverte du thé.

de no haber quórum
en l'absence de quorum

de no haber objeciones ...
s'il n'y a pas d'objection...

- de no haber convenio:
en l'absence de convention

de no haber sido así, este asunto se podría haber abordado antes.
s'il en avait été autrement cette question aurait pu être examinée plus tôt.

de no haber objeciones, procederemos así.
si je n'entends pas d'objection, nous procèderons ainsi.

certificado de no haber utilizado un billete
attestation pour billet utilisé partiellement

de no haber sido iluminado por su señor...
et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son seigneur.

de no haber consentimiento, el matrimonio será nulo.
faute de consentement, le mariage est nul et non avenu.

de no haber objeciones, procederemos de esta manera.
je n'entends pas d'objections.

de no haber objeciones entenderé que aprobamos el informe.
il ne semble pas y avoir d'objections sur ce point.

- aprobar el reglamento, de no haber sido ya aprobado
— adopter le règlement intérieur, si ce n'est pas déjà fait

de no haber objeciones, propone proceder de manera correspondiente.
en l'absence d'objections, il agira en conséquence.

¿se suele levantar con sensación de no haber descansado?
vous réveillez-vous anormalement fatigué ?

no obstante, debía considerarse que el comprador era culpable por no haber contestado al fax del vendedor.
cependant, l'acheteur avait engagé sa responsabilité en ne répondant pas à la télécopie du vendeur.

de no haber ninguna delegación que desee hacerlo, pregunto si alguna desearía hacer una explicación de voto antes de la adopción de decisiones.
y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations d'ordre général ou expliquer leur vote avant qu'une décision soit prise?

la comisión reconoció el largo retraso, y se disculpó por no haber contestado a las cartas en un plazo más razonable.
elle reconnaît que sa réaction a donc tardé, et elle présente ses excuses pour ne pas avoir répondu plus rapidement aux lettres du plaignant.

el comité considera que al no haber contestado el estado parte a dichas alegaciones se debe conceder el debido peso a las mismas.
Étant donné que l'État partie n'a pas répondu à ces allégations, le comité estime qu'il doit accorder le crédit voulu à ces affirmations.

frecuentemente se quejan los países europeos de no haber sido oídos antes de ciertas conferencias o cumbres, y tienen razón. y tendrían que decir algo necesario.
seulement voilà, cette entente n'a pas débouché, hors de stockholm, sur des traités ratifiables qui auraient pu être soumis au congrès américain et au parlement soviétique.

70. el control de las prácticas comerciales restrictivas con posterioridad a la privatización puede contribuir a compensar el error inicial de no haber desmonopolizado antes de la privatización o durante ésta.
70. le contrôle des pratiques commerciales restrictives après la privatisation peut être utile quand une démonopolisation n'a pas été possible avant ou pendant cette opération.