Results for planeamiento patrimonial: el fidei... translation from Spanish to French

● el fideicomiso se rige por la ley elegida por el constituyente
le trust est régi par la loi choisie par le constituant

el fideicomiso se rige por la ley elegida por el constituyente [artículo 6]
le trust est régi par la loi choisie par le constituant [article 6]

es titular del derecho patrimonial el autor, heredero o el adquirente por cualquier título.
sont titulaires des droits patrimoniaux l'auteur, ses héritiers ou l'acquéreur à quelque titre que ce soit.

en el futuro, el fideicomiso debe financiar un programa de sensibilización para la erradicación del sistema devdasi.
À l'avenir, la fondation devrait allouer des fonds à un programme de sensibilisation visant à l'élimination du système des devdasi.

el fideicomiso confederación hondureña de mujeres campesinas, el banco lo administra desde el 24 de noviembre de 1999.
le fidéicommis confédération hondurienne de paysannes est administré par la banque depuis le 24 novembre 1999.

el fideicomiso nacional participó en proyectos de larga duración para conservar la singular fauna y flora autóctona de caimán brac.
le national trust (conservatoire national) s'est lancé dans des projets à long terme pour préserver la faune et la flore sauvages exceptionnelles présentes uniquement sur brac caïman.

ami-mujer: por estar en la actualidad con una mora alta el fideicomiso se descapitalizó y actualmente la institución solamente hace la labor de recuperación.
ami-mujer : souffrant actuellement d'un lourd volume d'arriérés, ce fonds s'est décapitalisé, et l'institution s'emploie actuellement à le renflouer.

cuando se constituye la tutela y el fideicomiso se deben tener en cuenta, en primer lugar y sobre todo, los intereses del niño.
les intérêts de l'enfant doivent primer.

400. el artículo 3.249 del código civil de la república de lituania establece los principios para constituir la tutela y el fideicomiso del niño.
l'article 3.249 du code civil, énonce les principes d'établissement de la tutelle de l'enfant.

15. el representante recordó que cuando en 1947 fue creado el fideicomiso, ni el consejo de seguridad ni los estados unidos preveían que éste tuviera carácter indefinido.
15. le représentant des États-unis a rappelé que, lorsque le régime de tutelle avait été institué en 1947, ni le conseil de sécurité ni les États-unis n'avaient l'intention de voir ce statut se prolonger indéfiniment.

debe haber representaciones de las ong que trabajan en la rehabilitación de las devdasis en el fideicomiso del templo de yellamma devi (nombre de la diosa).
2. la fondation du temple de yellamma devi (nom de la déesse) devrait être ouverte à des représentants des ong s'occupant de la réadaptation des devdasi.

14. el programa de apoyo rural aga khan, el programa nacional de apoyo rural, el proyecto piloto orangi y el fideicomiso edhi tienen por objeto combatir la extrema pobreza.
14. le programme de soutien rural relevant de la fondation aga khan, le programme national de soutien rural, le projet pilote d'orangi et edhi trust s'attaquent à l'extrême pauvreté.

cuenta con un laboratorio de órtesis y prótesis y coordina el fideicomiso fideprótesis que otorga ayudas para prótesis y aparatos ortopédicos a personas pensionadas y jubiladas del imss, del issste y está impulsando ampliar esta prestación a la población no asegurada.
il dispose d'un laboratoire d'orthèses et de prothèses et gère le fonds fideprótesis qui octroie des aides pour l'appareillage orthopédique de retraités et autres bénéficiaires de l'imss et de l'issste et s'emploie à faire en sorte que cette prestation soit étendue aux personnes non assurées.

253. en lo que respecta a la igualdad patrimonial, el artículo 487 contempla tres regímenes matrimoniales, a saber: régimen de separación de bienes, régimen de sociedad de gananciales, y régimen de comunidad universal de bienes.
253. s'agissant de l'égalité sur le plan patrimonial, l'article 487 organise trois régimes matrimoniaux, à savoir: le régime de la séparation des biens, celui de la communauté réduite aux acquêts, et celui de la communauté universelle.

1425. a través del departamento de asuntos aborígenes, el fideicomiso de tierras aborígenes ha tratado de comprar tierras para la población aborigen mediante la adquisición o creación de reservas en tierras de la corona y mediante la separación de tierras arrendadas para el pastoreo.
1425. le fonds d'investissement foncier aborigène a, par l'intermédiaire du département aux affaires aborigènes, cherché à acquérir des terres destinées à la population aborigène au moyen d'acquisitions ou de la création de réserves sur les terres de la couronne ou encore en amputant les superficies louées en vue de l'élevage.

con el fin de alentar aún más la integración de las minorías, tras la independencia se creó el ministerio de asuntos religiosos, bajo cuya supervisión se crearon el fideicomiso social hinduista y el fideicomiso social budista, a los que se ha dado un generoso apoyo económico.
afin de promouvoir l'intégration des communautés minoritaires, le gouvernement a institué le ministère des affaires religieuses après l'accession du bangladesh à l'indépendance. le fonds pour les sites religieux hindouistes et le fonds pour les sites religieux bouddhistes ont été créés sous son contrôle et ont reçu une aide financière importante.

560. el fideicomiso para la cultura cuenta con un comité binacional de especialistas para seleccionar los proyectos susceptibles de ser apoyados, el cual se reúne anualmente, alternando la sede entre ambos países, sumando a la fecha 276 los proyectos de intercambio que han sido apoyados.
560. le fonds est doté d'un comité mixte d'experts chargés de sélectionner les projets méritant une aide qui se réunit tous les ans, alternativement dans les deux pays. a ce jour, 276 projets d'échange ont bénéficié d'une aide.

181. el fideicomiso fideprótesis, que contribuye a la dotación de prótesis, órtesis y aditamentos especiales, destinó en 2009 un total de l5.709.812 pesos a la compra de dispositivos y ayudas técnicas para mantener y lograr la máxima independencia de las personas con discapacidad.
le fonds en dépôt fideprótesis, qui contribue à la distribution de prothèses, d'orthèses et autre équipement spécial, a consacré, en 2009, une somme totale de 15 709 812 pesos à l'achat de matériel et d'appui technique, le but poursuivi étant d'assurer ou de préserver le plus possible l'indépendance des personnes handicapées.