Results for predicantes translation from Spanish to French

le acababan de quitar un miserable empleo con el qual vivia, y le perseguian los predicantes de surinam, porque le tachaban de sociniano.
il venait d'être privé d'un petit emploi duquel il subsistait; et les prédicants de surinam le persécutaient, parcequ'ils le prenaient pour un socinien.

490. entre muchos otros principios de irrebatible valor predicante, nos es dable rescatar, en cada una de las normas fundamentales provinciales, aquellos que importan la de ser arrestado sólo en virtud de autoridad competente, la del juez natural, la imposibilidad de ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, el favor rei, el in dubio pro reo, la del non bis in idem, la igualdad ante la ley, la ley más benigna, el nullum crimen nulla poena sine lege praevia, la eliminación de toda especie de tormentos y azotes y la conminación de toda mortificación que vaya más allá de las medidas de precaución que imperen en los recintos penitenciarios.
490. parmi beaucoup d'autres principes à valeur normative irréfutable, on peut relever, dans chacune des constitutions provinciales, les principes suivants : le principe selon lequel on ne peut être arrêté qu'en vertu d'une décision de l'autorité compétente, le principe du juge naturel, les principes nullum crimen nulla poena sine lege praevia (l'impossibilité d'être condamné sans un jugement prononcé conformément à une loi antérieure aux faits en cause), favor rei (avantage à l'accusé), in dubio pro reo (le doute profite à l'accusé) et non bis in idem (interdiction de juger deux fois une personne pour les mêmes faits), l'égalité devant la loi, le principe de la loi la plus favorable, l'élimination de toutes formes de violences et de la menace de punitions qui aillent au-delà des mesures de précaution légitimement requises en milieu pénitentiaire.