Results for que me aconseja usted ? translation from Spanish to French

¿y que me dice usted de la cultura, señor presidente?
or, malgré tous ces atouts et à quelques semaines de la fin de son mandat, la présidence belge n'a que fort peu de réalisation à son actif.

presidente, que me diga si está usted al corriente del caso.
je pourrais vous donner des informations détaillées à ce sujet, monsieur le président.

-mr. rochester, es preciso que me separe de usted.
-- monsieur rochester, il faut que je vous quitte.

mucho me gustaría que me orientara usted sobre este particular.
c'est un bon exemple de coopération qui dépasse les frontières idéologiques.

creía haber merecido que me tratara usted mejor, holmes.
je pense que je mériterais mieux de vous, holmes.

-¿me aconseja todavía que eche mis botes al mar?
« eh bien, maître land, demanda le commandant, me conseillez-vous encore de mettre mes embarcations à la mer ?

me aconseja ron que la abordara aquí y ahora.
je dois maintenant en revenir aux réalités poutiques.

quisiera que me precisara en qué artículo del reglamento basa usted su cuestión.
ce n'est pas une façon de traiter ces personnes qui exercent leurs activités avec beaucoup

ahora que me ha puesto usted al corriente, haré lo posible por olvidarlo.
"now that i do know it i shall do my best to forget it."

es usted el que me inquieta.
but it is for you that i am frightened, dear.

quisiera que me explicara usted cómo se les impide jubilarse o, por desgracia, morir.
je voudrais que vous m'expliquiez comment on les empêche de prendre leur retraite ou, malheureusement, de mourir ?

el presidente. — le agradezco que me brinde usted la ocasión de aclarar este punto.
le président. — je vous remercie de me donner l'occasion de faire cette précision.

hay quien me aconseja mantenerlo en el ámbito «doméstico».
certains m’ont dit de le garder en « privé ».

es este espíritu que me dirijo a ustedes.
c'est dans cet esprit que j'ai pris la parole ici aujourd'hui.

mientras me hablas, nada en mi interior me aconseja, ninguna luz me alumbra.
je ne suis ni émue ni excitée pendant que vous me parlez; aucune flamme ne s'allume en moi, aucune voix ne me conseille et ne m'encourage; je ne me sens point animée par une vie nouvelle.

es en ese contexto que me dirijo a ustedes hoy.
c'est dans ce contexte que nous prenons aujourd'hui la parole.

–¿y no son ustedes los que me han traído a esta gruta?
-- et ce n'est pas vous qui m'avez rapporté dans cette grotte?

señores del consejo, permitan que me dirija a ustedes.
messieurs du conseil, je me permets de m'adresser à vous.

-me da usted un nombre que me resulta tan extraño...
-- parce que vous m'avez appelée jane rochester, et cela me semble étrange.

—¡pero si le aseguro a usted que me encuentro perfectamente!
--mais je vous assure que je me porte à merveille.