Results for recomendarse translation from Spanish to French

deberá recomendarse que:
il est recommandé:

debe recomendarse una indemnización por esos materiales.
une indemnité devrait être recommandée à ce titre.

debe recomendarse un enfoque gradual o en etapas.
une démarche échelonnée, ou par étapes, est à recommander.

pueden recomendarse dos pautas de inmunización primaria:
deux schémas de primo vaccination peuvent être proposés

99. así pues podrían recomendarse las siguientes medidas:
99. on pourrait donc recommander ce qui suit :

las principales medidas que pueden recomendarse son las siguientes:
les principales mesures qui pourraient être recommandées sont les suivantes :

por consiguiente, no puede recomendarse un régimen posológico especial.
il est par conséquent impossible de recommander une posologie particulière.

espoletas o sensores que no pueden recomendarse como método de detonación
détonateurs ou capteurs qui ne peuvent être recommandés comme moyens de détonation

no puede recomendarse el uso de este medicamento en la columna cervical.
l’utilisation de ce médicament dans le rachis cervical n’est pas recommandée.

debe recomendarse a las madres que interrumpan la lactancia durante el tratamiento.
des instructions seront données aux mères afin d’arrêter d’allaiter pendant le traitement.

el uso de compuestos ignífugos de tipo reactivo podría recomendarse como medida posible.
l'utilisation de composés ignifugeants de type réactif constitue une possibilité de mesure qu'on pourrait recommander.

32. no hay una política modelo única que pueda recomendarse para regular la ied.
32. il n'existe pas de politique universelle que l'on puisse recommander en matière d'investissement direct à l'étranger.

por esta razón debe recomendarse a las madres interrumpir la lactancia antes de tomar zerit.
c'est pourquoi les mères devront être avisées d'arrêter l'allaitement lorsqu'elles utilisent zerit.

por lo tanto, debe recomendarse precaución cuando se conduzca un coche o se utilice maquinaria.
la prudence est donc recommandée pour les utilisateurs de véhicules ou de machines.

al mismo tiempo, había también derechos y obligaciones morales que debían recomendarse de lege ferenda.
parallèlement, il existait aussi des droits et des obligations d'ordre moral à recommander de lege ferenda.

deberá recomendarse que el dispositivo se cambie cuando haya sido sometido a tensiones violentas en un accidente;
il sera recommandé de remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident;

- si debe recomendarse que el país sea examinado urgentemente mediante el mecanismo de examen periódico universal; y
de recommander que le pays fasse l'objet d'un examen d'urgence au titre de l'examen périodique universel; et

creo que en esta estructura organizativa deben recomendarse aún dos cosas que la ponente, sra. langenhagen, ha apuntado.
je crois que deux choses doivent être recommandées dans cette architecture organisationnelle, deux choses qui figu­rent dans le rapport de mme langenhagen.

en estos casos, no puede recomendarse ajustar la dosis de zidovudina (ver sección 4.4).
dans ce cas, aucun ajustement posologique de la zidovudine ne peut être recommandé (voir rubrique 4.4).

ninguno de ellos puede recomendarse a priori, dado que, para poder elegir, es preciso tener en cuenta numerosos factores.
elles ne peuvent être prescrites a priori car le choix dépend de nombreux facteurs.