Results for recurrieron translation from Spanish to French

las dos partes recurrieron.
les deux parties ont interjeté appel de cette décision.

ambas partes recurrieron el fallo.
les deux parties ont chacune fait appel du jugement.

los condenados recurrieron ante el tribunal de casación.
les condamnés se sont pourvus devant la cour de cassation.

los abogados del sr. kingue recurrieron la sentencia.
les avocats de m. kingue ont fait appel de cette condamnation.

posteriormente ambos solicitantes recurrieron contra la decisión.
les deux demandeurs ont en conséquence fait appel de la décision.

en consecuencia, algunas jóvenes recurrieron a la prostitución.
certaines filles se sont donc tournées vers la prostitution.

ambos recurrieron la decisión de la junta de inmigración.
tous deux ont fait appel de la décision du conseil des migrations.

los autores recurrieron esa decisión el 17 de febrero de 1987.
les auteurs ont contesté cette décision le 17 février 1987.

en los años 2008 y 2009 recurrieron al centro 1.290 mujeres.
en 2008 et 2009, 1 290 femmes se sont adressées à ce centre.

al menos 18 de ellos recurrieron al desplazamiento para su protección.
au moins 18 d'entre eux ont quitté les lieux par mesure de sécurité.

en 2010 recurrieron a las "habitaciones de crisis " 52 personas.
en 2010, 52 personnes ont eu recours aux >.

14. cabe mencionar varios ejemplos de tribunales que recurrieron a los usos.
14. il y a lieu de mentionner plusieurs exemples de tribunaux qui ont invoqué des usages.

por el contrario, ambos grupos recurrieron diariamente al uso de la fuerza.
au contraire, ils ont recouru quotidiennement à la force.

11. los tres jóvenes mantuvieron que eran inocentes y recurrieron la sentencia condenatoria.
11. les trois jeunes hommes ont continué à clamer leur innocence et fait appel de la condamnation.

23. todos los acusados, excepto el sr. trung, recurrieron sus condenas.
23. tous les défendeurs, à l'exception de m. trung, ont fait appel de leur condamnation.

estas reacciones fueron, por lo general, transitorias y no recurrieron con el tratamiento.
par ailleurs, certains patients ont développé des réactions « de rappel » caractérisées par l’ apparition d’ une réaction cutanée au site d’ injection le plus récent accompagnée de

en 1995 a 1996 solamente, 7,200 personas recurrieron al centro en busca de asistencia.
en 1995-1996, 7 200 personnes sont venues demander de l'aide au centre.

en 2010, 15,1 de cada 1.000 mujeres de 15 a 49 años recurrieron al aborto inducido.
en 2010, le recours à l'ivg concerne 15,1 femmes âgées de 15 à 49 ans pour 1000.

las tropas israelíes recurrieron inmediatamente a la violencia, incluso haciendo disparos, para reprimir a los manifestantes.
les troupes israéliennes ont immédiatement eu recours à la violence, notamment en tirant sur les manifestants.

para ello, recurrieron a un banco, encargado de encontrar posibles compradores a escala europea.
À cette fin, elles ont fait appel à une banque, qui est chargée d’identifier des acquéreurs potentiels au niveau européen.