Results for reparação translation from Spanish to French

reparação de fugas
noplūžu novēršana

controlo pós-reparação
atkārtotas papildu pārbaudes

informações para reparação de veículos
accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules

dados necessários para executar a reparação
données requises pour les réparations

as importações para reparação não são abrangidas,
les importations pour réparation ne sont pas prises en compte.

da aprovação de um projecto de grande reparação.".
5) une approbation pour la conception d'une réparation majeure;"

acesso À informaÇÃo relativa À reparaÇÃo e manutenÇÃo de veÍculos
accÈs aux informations sur la rÉparation et l'entretien des vÉhicules

uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.

o veículo deve funcionar num máximo de 50 km para que se possa validar o êxito da reparação.
le véhicule doit fonctionner sur une distance maximale de 50 km pour garantir que la réussite de la réparation puisse être validée.

acesso à informação relativa ao sistema obd do veículo e à informação relativa à reparação e manutenção de veículos
accès aux informations sur le système obd et sur la réparation et l'entretien des véhicules

certificado do fabricante respeitante ao acesso à informação fornecida relativa à reparação e manutenção de veículos:
déclaration du constructeur sur l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule:

endereço do principal sítio web de acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos: …
adresse du principal site internet présentant des informations sur la réparation et l'entretien du véhicule: …

relativa à homologação ce de um modelo de veículo no que respeita às emissões e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção dos veículos
relative à la réception ce d'un véhicule en ce qui concerne les émissions et l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien

a parte exportadora classifica os projectos de reparação em duas categorias de acordo com os procedimentos de trabalho determinados pelo comité sectorial misto para a certificação.
la partie exportatrice classe les conceptions de réparation en deux catégories conformément aux méthodes de travail définies par le comité mixte sectoriel en matière de certification.

para todos os outros projectos de reparação, a certificação pela parte exportadora constitui uma certificação válida da parte importadora sem qualquer acção adicional.
pour toutes les autres conceptions de réparation, l'agrément de la partie exportatrice constitue un agrément valable de la partie importatrice sans que des mesures supplémentaires soient requises.

- pessoas que desempenham tarefas de reparação ou manutenção em nome de outras unidades de observação e outro pessoal requisitado a outras unidades de observação,
- les personnes effectuant des travaux de réparation ou d'entretien pour le compte d'autres unités d'observation et les autres membres du personnel mis à disposition par d'autres unités d'observation,

o fabricante deve autorizar modificações, se estas forem necessárias para efeitos de diagnóstico, manutenção, inspecção, reequipamento ou reparação do veículo.
le constructeur doit autoriser des modifications si celles-ci sont nécessaires au diagnostic, à l'entretien, à l'inspection, à la remise en état ou à la réparation du véhicule.

modelo de veículo no que respeita às emissões e à informação relativa à reparação e manutenção dos veículos, um grupo de veículos que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes pontos:
"type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien", un groupe de véhicules qui ne diffèrent pas entre eux du point de vue des aspects suivants:

deverá, por conseguinte, ser tolerada a utilização de chumbo, mercúrio, cádmio ou crómio hexavalente em materiais e componentes utilizados em peças sobressalentes destinadas à reparação desses veículos.
il y a donc lieu de tolérer l'usage du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent dans les matériaux et les composants utilisés dans les pièces de rechange aux fins de la réparation de tels véhicules.

não obstante, a comissão ainda não está convencida da validade da tese italiana segundo a qual o estaleiro atsm poderia passar, em pouco tempo, de uma doca seca para actividades de reparação naval para um verdadeiro estaleiro de construção naval.
toutefois, la commission n'est toujours pas convaincue de la validité de la thèse italienne, selon laquelle atsm pourrait se transformer, en peu de temps, d'un bassin de carénage consacré aux activités de réparation navale en un véritable chantier de construction navale.