From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declaración presentada por all india movement for seva, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el consejo económico y social
déclaration présentée par le all india movement for seva, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du conseil économique et social
parivar seva sanstha es una organización no gubernamental de la india que durante varios años ha venido trabajando en un amplio programa de prestación de servicios de salud genésica.
parivar seva sanstha est une organisation non gouvernementale indienne qui se consacre depuis de nombreuses années à la prestation d’une gamme complète de services de santé en matière de reproduction.
además de los hospitales, aim for seva mantiene seis camionetas médicas móviles en cinco estados para atender a los poblados más distantes, donde la gente tiene mayores dificultades para trasladarse a los hospitales.
outre les hôpitaux, aim for seva dirige six voitures médicales dans cinq États pour pouvoir assurer les services à ceux qui vivent dans des villages reculés et pour lesquels il est difficile de se rendre dans les hôpitaux.
262. según la información recibida , los periodistas nika svanadze, georgi khonelidze y seva gotsridze fueron golpeados en agosto de 1997 por agentes del segundo departamento de policía de kutaisi, que querían arrancarles una confesión para imputarles un caso de robo que no conseguían resolver.
262. nika svanadze, georgi khonelidze et seva gotsridze, tous journalistes, auraient été passés à tabac en août 1997 par des policiers du deuxième commissariat de kutaisi. les services de police, sur qui étaient exercées des pressions dans une affaire de vol non élucidé, auraient essayé de forcer les trois hommes à avouer qu'ils en étaient les auteurs.