Results for si yo saliera en tu foto sería aún... translation from Spanish to French

ciertamente sería aún mejor que utilizásemos una parte de los excedentes comunitarios como combustible biológico.
en fait, il serait encore plus judicieux d'utiliser une part de notre excédent commun comme combustible biologique.

una propuesta de reglamento probablemente sería aún mejor, pero correría el riesgo de quedar atascada.
un projet de règlement constituerait sans doute une solution encore meilleure, mais il risque de s'enliser en raison des réactions qu'il suscitera.

no obstante, sería aún mejor si el consejo pudiera prometer que se compensará a los países afectados.
mais, jusqu'à présent, je n'ai pas dû avoir recours à ce pouvoir discrétionnaire, et si cela devait arriver, je le ferai - soyezen sûre - avec la neutralité institutionnelle la plus absolue - maladive - diraisrje même. vous savez que vous pouvez demander la parole.

sería aún mejor convocarlas por unanimidad, pero no creo que sea difícil lograr un consenso para celebrar estas consultas.
si une telle décision devait se prendre à l'unanimité, ce serait encore mieux, mais je ne pense pas qu'il y ait un problème de consensus sur ce point.

araz jan, en tu foto se ve a un muchacho con ojos amables y una sonrisa amistosa.
araz jan, vous semblez être un jeune garçon avec des yeux doux et un sourire amical.

en cuanto a la segunda frase, concuerda con la opinión de que el relator especial ignora la convención, por lo que sería aún mejor suprimir la palabra "parece ".
s’agissant de la deuxième phrase, il estime également que le rapporteur spécial ignore la convention et qu’il vaudrait mieux supprimer le verbe “sembler”.

-si yo estuviera en tu lugar y me pegara con aquello con que te pegó, se lo arrancaría de la mano y se lo rompería en las narices.
-- si j'étais à votre place, je la détesterais bien elle-même; je lui résisterais; si elle me frappait avec des verges, je les lui arracherais des mains; je les lui briserais à la figure!

por ejemplo, podría transformarse en unlaboratorio automático en el que la microgravedad sería aún mejor que la de la estaciónespecial, teniendo en cuenta que su masa esmucho más ligera. se acoplaría a la iss para research * eun°57i julio de 2008
il s’arrimerait à l’isspour les opérations

para distinguir a dos personas con el mismo nombre, habría que saber la dirección o el último lugar de residencia o la fecha de nacimiento o la edad (elemento nº 4); sería aún mejor saber la dirección y la fecha de nacimiento para facilitar la identificación.
afin de pouvoir établir une claire distinction entre deux personnes ayant exactement le même nom, il faudrait connaître leur adresse ou leur dernier lieu de résidence, ou encore leur date de naissance ou leur âge (élément d'information no 4); il est évident que l'indication de l'adresse et de la date de naissance faciliterait l'identification.

estos podrían basarse, bien en los sistemas telefónicos locales, regionales o internacionales, bien, lo que sería aún mejor, en una red de conductos de telecomunicaciones que fueran especiales, sólidos, rentables y fiables para poner en contacto a las personas y las organizaciones de los pequeños estados insulares en desarrollo y de otros países.
on peut s'en remettre pour cela soit au réseau téléphonique local, régional ou international, soit, ce qui est préférable, à un réseau de canaux de télécommunication spécialisés qui soient solides et fiables et qui présentent un bon rapport coût-efficacité, pour relier les personnes et les organisations dans les peid et dans le reste du monde.

sé que sería aún mejor si pudiera condenarse a le pen sin oírlo -por lo demás, renunciará a su tiempo de uso de la palabra- pero, de todos modos, pienso que sería decente que antes de la votación pudiéramos oír las explicaciones de voto de los colegas de nuestro grupo.
van der waal (ni). - (nl) madame le président, le sommet de bruxelles était le dernier avant les élections européennes.