Results for sumar translation from Spanish to French

sumar
addition

máquinas de sumar
machines à additionner

(²) sumar la corrección
(²) ajouter la correction.

me quiero sumar a eso.
et je désire m'y associer.

a ello hay que sumar otros proyectos.
cela s'ajoute à d'autres projets.

para aumentarlo pulse el signo de sumar.
pour agrandir le zoom, appuyez sur le signe plus.

en este caso, se deben sumar las respuestas.
dans ce cas, les réponses devraient être additionnées.

todo ello podia sumar cosa de treinta millares.
le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.

deben sumar fuerzas con el resto del mundo.
ils doivent s'associer au reste du monde.

cualquier expresión numérica que desee combinar o sumar.
expressions numériques à combiner ou à ajouter.

a estos proyectos se han de sumar otros 19 de 2012.
s'y ajoutent 19 projets pour 2012.

sumar espacios de párrafo y tablas en el documento actual
additionner les espaces entre paragraphes et tableaux dans le document actif

sumar espacios de tablas y párrafos a los comienzos de página
additionner les espaces entre paragraphes et tableaux dans le document actif

b las cifras pueden no sumar los totales debido al redondeo.
b les chiffres étant arrondis, le total peut différer de la somme des termes.

a ello hay que sumar el coste material que implicaron dichos trámites.
À tout cela s'ajoute le coût matériel entraîné par ces démarches.

ahora queremos aprovechar esta oportunidad para sumar nuestra voz a ese reconocimiento.
nous profitons de l'occasion pour le souligner aujourd'hui encore, à l'instar des orateurs précédents.

además de sumar, también se pueden restar, multiplicar o dividir valores.
outre l'addition, vous pouvez également soustraire, multiplier ou diviser les valeurs.

d algunos porcentajes pueden sumar un total distinto de 100,0 debido al redondeo.
d les chiffres ayant été arrondis, le montant total de certains pourcentages peut ne pas être égal à 100 %.

debido a la enorme dificultad técnica, me parece conveniente sumar nuestras propuestas a ello.
etant donné la haute complexité technique, il me paraît en effet approprié de veiller à ce que nos propositions s'inscrivent dans le cadre de ces options.

en este caso, la donación estimada podría sumar entre 250.000 y 400.000 dólares.
la valeur de cette contribution pourrait se situer entre 250 000 et 400 000 dollars.