Results for tiramos translation from Spanish to French

tiramos todo por la ventana para dejar espacio.
on a tout, tout jeté par les fenêtres de façon à faire de la place.

dijeron: «¡moisés! ,tiras tú o tiramos nosotros?»
ils dirent: «o moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».

la ue toma medidas para que los televisores que tiramos no sean un problema medioambiental
l’ue veille à ce que vos anciennes télévisions ne nuisent pas à la nature

copenhague es el precipicio, nos echamos hacia atrás y seguimos viviendo o nos tiramos al abismo.
copenhague est le précipice; soit nous faisons un pas en arrière et laissons faire, soit nous basculons dans le vide.

esto desplaza el nivel del agua y, así, se utiliza menos agua cuando tiramos de la cisterna.
ce dispositif modifie le niveau d’eau et réduit la quantité d’eau évacuée à chaque chasse.

el lograr un patrón de consumo y de producción sostenible implica cambiar la manera en que producimos, compramos y tiramos.
pour mettre en place des modes de consommation et de production durables, il faut changer la façon dont nous produisons, achetons et jetons.

¿cómo podemos pedir pan y correr como bestias tratando de alcanzarlo, y cuando está en nuestras manos, lo tiramos?
comment peut-on réclamer du pain, courir comme des bêtes pour l'avoir, et quand nous l'avons dans nos mains, le jeter ?

europa es una cuerda trenzada con muchos hilos que solo funciona si todos tiramos en la misma direccin: instituciones de la ue, gobiernos nacionales y parlamentos nacionales.
l'europe est comme une corde compose de multiples fils elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la mme direction: institutions de l'ue, gouvernements nationaux et parlement nationaux, ensemble.

tiramos todos de la misma cuerda y creo que la comisión, a pesar de la crítica que se ha hecho manifiesta a través de nuestra detallada toma de postura, debería estar agradecida por que queramos ir junto con ella a la próxima ronda del gatt.
nous pensons, par ailleurs, que les petites et moyennes entreprises doivent bénéficier en priorité des interventions du fonds.

la extensión descontrolada de las áreas urbanas, la calidad de nuestros suelos disminuye, los cursos de agua se secan o están contaminados, y hay que enfrentarse constantemente al reto de encontrar nuevas formas para deshacernos de las cosas que tiramos.
les villes s’étendent, la qualité de notre sol se détériore, les cours d’eau s’assèchent ou sont pollués et nous devons constamment chercher de nouveaux moyens de nous débarrasser de tout ce que nous jetons.

tiram
thirame