Results for traicionaría translation from Spanish to French

lo que a mi entender traicionaría el espíritu de la estrategia.
À mon sens, cette vision va à l’encontre de l’esprit de la stratégie.

soy un namibiano leal, que no traicionaría a su pueblo por sus enemigos.
je suis un namibien loyal, et jamais je ne pourrais trahir mon peuple au profit de ses ennemis.

si yo dijera: "hablaré como ellos", he aquí que traicionaría a la generación de tus hijos
si je disais: je veux parler comme eux, voici, je trahirais la race de tes enfants.

si no fuera así, se traicionaría el objetivo general de la normativa controvertida, consistente en garantizar el bienestar de los animales.
s’il n’en était pas ainsi, on trahirait l’objectif général de la réglementation en question, consistant à garantir le bienêtre des animaux.

por supuesto ello traicionaría, y de forma inaceptable, el principio de la confianza, por lo que ni siquiera queremos admitir tal posibilidad.
l'identité culturelle européenne sera va lorisée et enrichie par l'échange permanent des connaissances et de l'expérience découlant de la mobilité et de l'application des critères qui ont été définis.

sí dijo sí, es que ana de austria es mi verdadera reina; a una palabra de ella traicionaría a mi país, traicionaría a mi rey, traicionaría a mi dios.
«oui, dit-il, oui, c'est qu'anne d'autriche est ma véritable reine; sur un mot d'elle, je trahirais mon pays, je trahirais mon roi, je trahirais mon dieu.

una estrate­gia de integración basada en el principio americano del crisol («melting pot», como dicen ellos) traicionaría la diversidad del patrimonio cultural europeo.
une stratégie de l'intégration fondée sur le concept améri­cain du creuset («melting pot») trahirait la diversité de l'héritage culturel européen.

pero, si a pesar de las nuevas circunstancias, la comunidad internacional era incapaz de pensar de nuevo y actuar de nuevo habría dejado escapar una gran oportunidad de convertir a la unctad en un organismo pertinente y útil, y se traicionaría a todos aquellos que hubiesen podido beneficiarse de una unctad renovada.
mais si, malgré le nouveau contexte, la communauté internationale était incapable de renouveler sa réflexion et son action, elle aurait à assumer la responsabilité d'avoir laissé passer une occasion unique de faire de la cnuced une organisation compétente et utile et d'avoir déçu ceux qui pouvaient bénéficier d'une cnuced revitalisée.

125. el orador dice que amnistía internacional, que cuenta con más de un millón de miembros y partidarios en todo el mundo, está de acuerdo con los fiscales de los tribunales internacionales para la ex yugoslavia y rwanda en que si la corte es débil e ineficaz, no sólo carecería de legitimidad sino que traicionaría las propias ideas de derechos humanos en que se inspira su creación.
amnesty international, qui compte plus d’un million de membres ou de sympathisants dans le monde entier, pense comme les procureurs du tribunal pour l’ex-yougoslavie et du tribunal pour le rwanda que si la cour est faible et sans pouvoir, non seulement elle n’aura pas la légitimité nécessaire, mais encore elle trahira la notion même de droits de l’homme qui avait inspiré sa création.