Results for transitadas translation from Spanish to French

dotações transitadas para 2005 | | | |
crédits reportés sur 2005 | | | |

as quantidades transitadas para a fracção seguinte são fixadas no anexo.
les quantités reportées à la tranche suivante sont fixées à l'annexe.

el mar de irlanda es una de las más transitadas rutas de transporte marítimo.
j'ose espérer que mon temps de parole n'en souffrira pas.

el recinto está en el centro de la ciudad, zona colindante con carreteras públicas muy transitadas.
le complexe se trouve dans le centre-ville, au bord de voies publiques très fréquentées.

los conductores deberían ser más prudentes, especialmente en las vías menos transitadas en la zona de Šumava.
les conducteurs doivent être vigilants, et ça particulièrement sur les routes moins fréquentées de la région de la Šumava.

como mi colega ya ha señalado, estamos en medio de una de las líneas marítimas más transitadas del mundo.
comme mon collègue l'a déjà indiqué, nous nous trouvons au milieu de l'une des routes de navigation les plus fréquentées du monde.

en ciudad de méxico, una enorme galería al aire libre con sus fotos y pinturas adorna las muy transitadas calles.
a mexico, un imposant musée en plein air qui rassemble ses photos et peintures orne les rues où la circulation est dense.

es que haití no presenta una situación ni es un país cuyo tratamiento por parte de las naciones unidas puede seguir pautas ya transitadas.
la situation en haïti ne peut être abordée par les nations unies de façon traditionnelle.

es fácil subir el volumen del mp3 hasta niveles que son perjudiciales, sobre todo en calles muy transitadas o en los transportes públicos.
on peut en venir facilement à augmenter le volume de son baladeur mp3 à un niveau néfaste, surtout dans l’animation de la ville ou dans les transports en commun.

actualmente, las emisiones sonoras de vehículos de motor afectan a todos los ciudadanos, especialmente a los habitantes de zonas urbanas muy transitadas.
les émissions de bruit actuelles des véhicules à moteur affectent tous les citoyens, en particulier les habitants des zones urbaines avec un trafic important.

el autobús explotó alrededor de las 8.45 horas cuando adelantaba a otro autobús, en una de las más populares y transitadas calles de tel aviv, la calle dizengoff.
l'autobus a explosé vers 8 h 45, alors qu'il croisait un autre autobus dans la rue dizengoff, l'une des rues les plus animées de tel-aviv.

por tanto, el estudio se centró en los puntos álgidos donde es más probable encontrar altas concentraciones (por ejemplo cerca de carreteras muy transitadas).
c'est pourquoi l'étude s'est surtout portée sur les zones rouges où il y a le plus de chances de rencontrer des concentrations élevées (par exemple, à proximité de routes à grande circulation).

con todo, deberían poder ser considerados « estados miembros transitados ».
en outre, ils devraient pouvoir devenir des « États membres traversés »;