Results for trastornado translation from Spanish to French

- los niños con un comportamiento social trastornado.
enfants ayant des comportements sociaux perturbés.

en África, los conflictos han trastornado a demasiados países.
les conflits en afrique ont déstabilisé trop de nations.

está mentalmente trastornado, o gravemente discapacitado de otra forma;
il souffre d'un handicap mental ou d'un autre handicap grave

por eso digo que todos estos pensamientos me tenían completamente trastornado.
j'étais donc, dis-je, totalement bouleversé par ces pensées.

82. los cierres internos han trastornado gravemente la vida en los territorios.
82. les bouclages intérieurs bouleversent la vie dans les territoires.

el proceso del acuerdo de paz de arusha se encuentra al parecer trastornado.
le processus de paix mis en place par l'accord d'arusha semble s'être enrayé.

al parecer, el sr. al-arab salió muy trastornado de esa reunión.
il semble que m. al-arab ait été profondément secoué par cette rencontre.

Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado
il prend les sages dans leur propre ruse, et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

esto ha trastornado el programa de declaraciones de otros oradores así como el programa de consultas bilaterales.
cela a perturbé l'horaire des déclarations pour les autres orateurs, ainsi que l'horaire des consultations bilatérales.

276. la fuerte actividad volcánica que comenzó en julio de 1995 ha trastornado la economía de montserrat.
276. l'économie de montserrat a été perturbée par une violente activité volcanique qui a débuté en juillet 1995.

se han diabolizado los valores del islam y ello ha trastornado profundamente la vida de un quinto de la población mundial.
les valeurs de l'islam ont été diabolisées et cela a profondément bouleversé la vie d'un cinquième de la population mondiale.

cuatro años de conflicto militar y violencia étnica deliberada han trastornado seriamente este aspecto tradicional de la economía croata.
quatre années de conflit militaire et de violence ethnique ont totalement désorganisé cet aspect traditionnel de l'économie croate.

el proceso democrático en azerbaiyán quedaría trastornado si el presidente libremente electo de la república fuera derrocado por medios inconstitucionales.
les progrès de la démocratie en azerbaïdjan seront réduits à néant si le président librement élu de la république est renversé par des moyens anticonstitutionnels.

el huracán ha trastornado las economías de haití, santa lucía, san vicente y las granadinas y otros países de la subregión.
cet ouragan a ébranlé les économies d'haïti, de sainte-lucie, de saint-vincent-et-les grenadines et d'autres pays de notre sous-région.

además, el gobierno ha cancelado también algunos vuelos de avión en darfur meridional, lo cual ha trastornado las operaciones civiles de la unamid.
de plus, certains vols d'avions de la minuad dans le darfour-sud ont également été annulés par le gouvernement, ce qui a perturbé les opérations civiles de la mission.

el primer año de ejecución del programa life iii (2000) se vio trastornado por la tardía adopción del reglamento en julio de 2000.
la première année d'exécution du programme life iii (2000) a été perturbée par l'adoption tardive du règlement en juillet 2000.

4.7 por último, el principio de paracelso ha resultado completamente trastornado por el fenómeno de los «alteradores endocrinos»7.
4.7 enfin, le principe de paracelse a été entièrement bouleversé par le phénomène des soi-disants "perturbateurs endocriniens"7.

veil (ldr). — (fr) estimados colegas, una vez más, los acontecimientos han trastornado el calendario.
welsh (ed). — (en) monsieur le président, l'assemblée s'est clairement prononcée au sujet de l'unification allemande en juillet.

tú has convertido la ciudad en un montón de escombros; la ciudad fortificada, en ruinas. la ciudadela de los arrogantes has trastornado; nunca más será reedificada
car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie.

salvo en casos de emergencia, el interesado no se verá privado de su libertad, a menos que se haya demostrado de manera fiable que está "trastornado ".
sauf en cas d'urgence, la personne concernée ne doit pas être privée de sa liberté, à moins que son > n'ait été établie d'une manière digne de foi.