Results for ustanawiającego translation from Spanish to French

w związku z tym wspólnota oświadcza, że na mocy traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską ma ona kompetencje w następujących dziedzinach:
in this regard, the community declares that it has power under the treaty establishing the european community to deal with the following issues:

wspólnota podkreśla również, że do jej kompetencji należy zapewnienie właściwego funkcjonowaniem rynku wewnętrznego obejmującego obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, kapitału i usług, zgodnie z postanowieniami traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską.
the community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the treaty establishing the european community.

4.4 i 6 rozporządzenia rady (we) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu [21], komisja wszczyna formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie tych dwóch środków i zwraca się z prośbą, aby władze polskie przedstawiły swoje komentarze oraz dostarczyły wszelkich informacji, które mogą pomóc w ocenie tych środków, w ciągu jednego miesiąca od dnia otrzymania niniejszego pisma.
dlatego, na podstawie art. 4.4 i 6 rozporządzenia rady (we) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu [21], komisja wszczyna formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie tych dwóch środków i zwraca się z prośbą, aby władze polskie przedstawiły swoje komentarze oraz dostarczyły wszelkich informacji, które mogą pomóc w ocenie tych środków, w ciągu jednego miesiąca od dnia otrzymania niniejszego pisma.