From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
32. quien diga que posee conocimientos técnicos suficientes para transformar el desierto en un vergel sólo está soñando.
32. il est vain de prétendre que l'on possède les connaissances techniques suffisantes pour transformer le désert en un verger.
según las informaciones recibidas mónica madero vergel habría recibido varias llamadas telefónicas en las que una voz anónima la habría amenazado de muerte.
d'après les informations communiquées, mónica madero vergel aurait reçu plusieurs appels téléphoniques anonymes au cours desquels on l'aurait menacée de mort.
en una comunicación de fecha 22 de agosto de 1995 el gobierno le informó además de que estaban en curso las investigaciones sobre el asesinato de javier alberto barriga vergel.
par une communication datée du 22 août 1995, le gouvernement l'avait en outre informé qu'une enquête était en cours sur l'assassinat de javier alberto barriga vergel.
como temen algunos, el vergel de la india puede desaparecer cediendo el paso al desierto thar. " ibid., pág. 338.
l'inde pourrait perdre sa végétation et le désert du thar pourrait s'étendre au-delà de ses limites actuelles " ibid., p. 338.
por supuesto, ellos dicen que han logrado transformar el desierto en un vergel, pero lo han hecho utilizando nuestros recursos hídricos y convirtiendo nuestra tierra en un desierto.
les israéliens, bien sûr, disent qu'ils ont réussi à transformer le désert en terres fertiles, mais cela, ils l'ont fait en prenant nos ressources en eau, et en faisant de nos terres un désert.
la gran mansión que había com prado, una vez había crecido, que había enterrado en el vergel a mi abuelo y a sus camaradas, me había hecho rico y había abandonado el pueblo.
c'était la grande villa que j'avais achetée après avoir grandi, après avoir enterré grand-père et ses camarades dans le verger, être devenu riche et avoir quitté le village.
cuando colón llegó en 1492 a la isla que llamó la española (haití y santo domingo) se encontró con un verdadero vergel ocupado por una gran población nativa que vivía pacíficamente.
quand, en 1492, colon aborda l'île qu'il appela la española (haïti et saint-domingue), il se trouva face à un véritable verger peuplé par une grande population indigène qui y vivait pacifiquement.
117. el 20 de enero de 2000, el gobierno de colombia informó a la relatora especial de que se ha abierto una investigación por parte de la fiscalía delegada ante los jueces penales del circuito especializado de valledupar del secuestro y posterior asesinato de luis peroza y numael vergel.
117. le 20 janvier 2000, le gouvernement a informé la rapporteuse spéciale que le magistrat instructeur délégué près les tribunaux pénaux du circuit spécialisé de valledupar avait ouvert une information sur l'enlèvement et l'assassinat de luis peroza et de numael vergel.
según la fuente, estos hechos habrían sucedido después de declaraciones que habría vertido el comandante de la cuarta brigada del ejército con sede en medellín, general eduardo herrera vergel, acerca de que una protesta que habría sido realizada por los desplazados a fines de junio de 2000 sería promovida por las farc.
d'après la source, ces faits auraient eu lieu après que le commandant de la 4ème brigade de l'armée, qui est basée à medellín, le général eduardo herrera vergel, eut déclaré que la manifestation organisée à la fin de juin 2000 par les personnes déplacées avait été encouragée par les farc.
137. el relator solicitó también detalles adicionales sobre, entre otros, los casos de: jorge elí camargo molina, muerto en la cárcel modelo de bucaramanga en octubre de 1994, orlando de jesús durango, supuestamente muerto por un policía, el fiscal martín parroquiano cubidas; y el abogado javier alberto barriga vergel, casos que habían sido transmitidos en años anteriores.
137. le rapporteur spécial demandait également des précisions supplémentaires sur les cas suivants, entre autres qui avaient été communiqués au gouvernement les années précédentes : jorge elí camargo molina, mort dans la prison modèle de bucaramanga en octobre 1994; orlando de jesús durango, qui aurait été tué par un policier; le procureur martín parroquiano cubidas; et l'avocat javier alberto barriga vergel.