Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese cartel decía, en inglés, lo siguiente: compañía japonesa acrobática honorable willian batulcar -------------------
cette affiche était ainsi libellée en anglais : troupe japonaise acrobatique de l'honorable william batulcar
el sr. benjamín willian mkapa, presidente de la república unida de tanzanía, es acompañado fuera del salón de la asamblea general.
m. benjamin william mkapa, président de la république-unie de tanzanie, est escorté hors de la salle de l'assemblée générale.
el papel de la ciencia y la tecnología (cyt) se encontraban el expresidente jimmy carter, dos como apoyo a los responsables de las políticas premios nobel joshua lederber, que junto a willian
l'aide que les sciences et technologies (s & t) l'ancien président jimmy carter, deux lauréats du peuvent apporter aux décideurs politiques pour
el 20 de enero, la troika de la osce compuesta de los ministros de relaciones exteriores de noruega, austria y polonia, deliberó sobre la situación generada como consecuencia de la decisión que tomó la república federativa de yugoslavia de declarar persona non grata al embajador willian walker.
le 20 janvier, la troïka de l'osce — les ministres des affaires étrangères de la norvège, de l'autriche et de la pologne — a examiné la situation résultant de la décision prise par la république fédérale de yougoslavie de déclarer l'ambassadeur walker persona non grata et a exigé que celle-ci revienne sur cette décision.
en el documento s/2002/41, el secretario general rindió homenaje al anterior representante permanente, sr. willian eagleton, por su dedicación a la causa de la paz en el sáhara occidental y destacó sus cualidades de liderazgo y la dedicación y profesionalismo con que realizó su misión.
dans le document s/2002/41, le secrétaire général rend hommage à son ancien représentant spécial, m. william eagleton, pour son dévouement à la cause de la paix au sahara occidental, pour sa direction éclairée et pour la détermination et le professionnalisme avec lesquels il s'était acquitté de sa mission.