Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿por qué me preguntas esto?
pourquoi me demandes-tu cela ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me pregunto cuánto reduciría eso.
je me demande comment ça marcherait.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
me pregunto por qué.
je me suis demandé pourquoi.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comunicación nº 455/2011: x. q. l. c. australia
communication no 455/2011: x. q. l. c. australie
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de repente, me preguntó:
elle continua son ouvrage, me regardant de temps en temps du coin de l'oeil; puis se tournant de mon côté après avoir retiré quelques pains du four, elle me dit tout à coup:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el anciano me preguntó la hora.
le vieil homme me demanda l'heure.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me miró detenidamente y me preguntó:
après m'avoir regardée à loisir, il me dit:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
me pregunto cuál es la finalidad. dad.
je me demande ce qui se passe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me pregunto cómo podrá seguir habiendo vida allí.
je me demande comment la vie peut se maintenir ici.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mb: todo el mundo me pregunta eso ¡y todavía no tengo una respuesta buena!
mb : tout le monde me pose cette question et je n'ai toujours pas de bonne réponse !
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pero yo me pregunto, ¿estamos preparados?
mais moi je me demande si nous sommes prêts.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
maría me preguntó: "¿estás enfermo?"
marie me demanda : "es-tu malade ?"
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-¿el señor pierre aronnax? -me preguntó.
« monsieur pierre aronnax ? me dit-il.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
“¿y ahora adónde vamos?”, me pregunta jerry.
“où allons-nous à présent?” demande jerry.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
¿de dónde sale usted? -me preguntó-.
d’où tombez-vous ? me demanda-t-il.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hacía una pregunta, y luego zuckerberg quería saber por qué pregunté eso, el contexto y la razón trás eso.
il suffit de poser une question, et zuckerberg voulait savoir pourquoi je l'avais posé, les circonstances et les raisons derrière.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bangemann. — (en) naturalmente me gustaría que siguiera formulando la pregunta, eso me daría más oportunidades de utilizar otras definiciones.
bangemann. - (en) j'aimerais naturellement que vous continuiez à me poser la question car cela me donnerait l'occasion d'utiliser d'autres définitions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
pregunto: ¿eso ha avanzado?, ¿tienen a fecha de hoy esa coordinación?
cette coordination existe-t-elle au jour d'aujourd'hui?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: