Results for yo pertenezco a mi amado y mi amad... translation from Spanish to French

¡yo soy de mi amado, y mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios
je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il fait paître son troupeau parmi les lis. -

juro que seguiré siendo fiel a mi amado país hasta los últimos momentos de mi vida.
je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.

mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, et mes entrailles se sont émues pour lui.

cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: mi amigo tenía una viña en una fértil ladera
je chanterai à mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.

abrí a mi amado, pero mi amado se había ido; había desaparecido. se me salía el alma, cuando él hablaba. lo busqué, pero no lo hallé; lo llamé, pero no me respondió
j`ai ouvert à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé s`en était allé, il avait disparu. j`étais hors de moi, quand il me parlait. je l`ai cherché, et je ne l`ai point trouvé; je l`ai appelé, et il ne m`a point répondu.

entonces me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon perfume de mirra. mis dedos gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo
je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts, la myrrhe répandue sur la poignée du verrou.

porque no volvería a ver más a mi amado y, más aún, porque acaso la furia y el dolor en que le sumiera mi partida le separaran del camino recto, le quitaran su última esperanza de salvación.
À cause du sort qui m'avait arrachée à mon maître; parce qu'il ne devait plus jamais me voir et que je craignais un trop grand désespoir et un emportement funeste par suite de mon départ; parce que je craignais qu'il ne s'écartât trop du droit chemin pour y revenir jamais.

tuve que decir adiós a mi amada familia. sentía que bagdad ya no es igual y está vacía.
j'ai dù dire adieu à une famille très chère, j'ai senti que bagdad n'est plus la même et elle est vide.

como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. me agrada sentarme bajo su sombra; su fruto es dulce a mi paladar
comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. j`ai désiré m`asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

@kareemlailah: #whenassadfalls podré ver a mi amada madre de nuevo.
@kareemlailah: #whenassadfalls je pourrai revoir ma mère bien-aimée.

yo dormía, pero mi corazón estaba despierto, y oí a mi amado que tocaba a la puerta y llamaba: "Ábreme, hermana mía, amada mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío y mis cabellos están mojados con las gotas de la noche.
j`étais endormie, mais mon coeur veillait... c`est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est couverte de rosée, mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

«¿qué podría hacer mi amada», me preguntaba, «huyendo desvalida y pobre?»
que fera ma bien-aimée, me demandais- je, maintenant qu'elle est pauvre et abandonnée?

-por ejemplo, la noche antes de mi boda. estoy seguro de que esa noche no podré dormir. ¿me promete usted sentarse entonces a mi lado haciéndome compañía? a usted puedo hablarle de mi amada, puesto que la conoce.
-- par exemple, la nuit qui précédera mon mariage, je suis sûr que je ne pourrai pas dormir; voulez-vous me promettre de rester avec moi et de me tenir compagnie? à vous, je pourrai parler de celle que j'aime, car maintenant vous l'avez vue et vous la connaissez.