Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cualquier cabecera
ნებისმიერი ჰედერი
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier encab.
ნებისმიერი ჰედერი
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
doblar cualquier total
სულ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
& enviar de cualquier modo
& გაგზავნა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elegir a en cualquier sitio
ყველგან a- ს არჩევა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer clic en cualquier barra para editar sus propiedades
პარამეტრების შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ხელსაწყოთა ზოლზე
Last Update: 2010-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arrastre botones y campos a cualquier barra de herramientas
გადაიტანეთ ღილაკები და ველები ხელსაწყოთა სასურველ ზოლში
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
este cookie puede enviarse a cualquier servidor en el dominio.
ფუნთუშა დომენის ფარგლებში ყველანაირ სერვერზე გადაიგზავნება.
Last Update: 2012-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta huella puede ser enviada a cualquier servidor en el dominio.
ფუნთუშა დომენის ფარგლებში ყველანაირ სერვერზე გადაიგზავნება.
Last Update: 2013-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer clic en cualquier barra fuera de esta ventana para ver su configuración predeterminada
დააწკაპუნეთ ამ სარკმელის გარეთ ხელსაწყოთა ნებისმიერ ზოლზე, სტანდარტული პარამეტრების სანახავად
Last Update: 2010-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
compruebe que la configuración de cualquier software de seguridad de internet no interfiere con la navegación normal en la web.
დარწმუნდით, რომ რომელიმე ინტერნეტის უსაფრთხოებისათვის განკუთვნილი პროგრამა ხელს არ უშლის ინტერნეტიდან ვებ-გვერდების გამოძახებას.
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
asegúrese de que la conexión a internet está activa y compruebe que cualquier otra aplicación que dependa de ella funciona correctamente.
დარწმუნდით, რომ ინტერნეტთან კავშირი დამყარებულია. ასევე გადაამოწმეთ მუშაობს თუ არა ის სხვა პროგრამები, რომლებიც ინტერნეტ-კავშირს იყენებს.
Last Update: 2010-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
el cookie caducó el %s. cualquier otro cookie con el mismo nombre se eliminará.\n\n
ფუნთუშას ვადა გაუვიდა %s-ში. იგივე სახელის ყველა ფუნთუშა წაიშლება.\n\n
Last Update: 2012-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la huella ha expirado en %s. cualquier otra huella con el mismo nombre será eliminada.\n\n
ფუნთუშას ვადა გაუვიდა %s-ში. იგივე სახელის ყველა ფუნთუშა წაიშლება.\n\n
Last Update: 2013-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la página que trata de abrir ha sido reportada por distribuir software malicioso. cualquier programa que descargue de esta página puede ser perjudicial. <a href
თქვენ ცდილობთ მოინახულოთ გვერდი, რომელიც ცნობილია, როგორც მავნე პროგრამული უზრუნველყოფის გამავრცელებელი საიტი. საიტიდან გადმოწერილი ნებისმიერი პროგრამა შესაძლოა მავნე აღმოჩნდეს. <a href
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
precauciÓn: si pierde un archivo llave o si cambia cualquier bit de sus primeros 1024 kilobytes, será imposible montar los volúmenes que usan ese archivo llave!
!!!გასაღების ფაილის დაკარგვის ან პირველი 1024კბ დაზიანების შემდეგ, ტომების მიერთება შეუძლებელი იქნება!
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pulse aquí para permitir que la ocurrencia de esta palabra permanezca como está. esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo o cualquier otra palabra que desee usar pero no añadir al diccionario.
დაწკაპეთ ამ სიტყვის უცვლელად დასატოვებლად. ეს გამოსადეგია თუ სიტყვა სახელია, აკრონიმია, უცხოურია ან ისეთი სიტყვაა რომლის გამოყენებაც მხოლოდ ამ ჯერზე გსურთ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apparmorapplet es un programa libre. puede redistribuirlo y modificarlo bajo los términos de la licencia pública general gnu, tal como la publica la free software foundation, ya sea la versión 2 de la licencia o cualquier versión posterior que elija.
apparmorapplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან/და შეცვალოთ free software foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული gnu general public license ლიცენზიით; ან მეორე ვერსიით, ან უფრო ახალი ვერსიით (თქვენი არჩევანის მიხედვით).
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
... que puede ver y gestionar el contenido de cualquier perfil de publicación del proyecto en un árbol a la derecha= arrastre los archivos del perfil de publicación al árbol del proyecto de la izquierda y se le preguntará si quiere añadirlos al proyecto si son nuevos.
... რომ თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და მართოთ ნებისმიერი პროექტის ატვირთვის პროფილი შიგთავსი ხეში მარჯვენა მხარეს? ატვირთვის პროფილიდან გადმოათრიეთ ფაილები პროექტის ხეში მარცხნივ, თქვენ გთხოვენ დასტურს თუ ფაილი ახალია, რომ დაამატოთ იგი პროფილს.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
🆘 desaparecida buscan a lucía marín, una menor desaparecida en masamagrell (horta nord-valencia) lucía marín, una joven de quince años, residente en massalfassar lleva desaparecida desde el martes 22. sobre las 13h lucía habló con su madre, desde entonces no sabe nada de ella, «estamos muy preocupados. si alguien sabe algo o ha visto algo que nos llame o llame a la guardia civil de massamagrell». 👉 la familia solicita colaboración ciudadana por si alguien la ha visto, la localiza o tiene información. ☎️ cualquier información pueden llamar a los teléfonos: - 646 03 06 72 familia - 96 145 23 69 guardia civil - 900 924 900 policía local actualización 24/11/2021 la madre de la menor recibió una llamada "preocupante" de su hija a las 21:15 horas de este martes, una conversación que duró "dos minutos y 46 segundos" antes de que alguien colgase la llamada. "me decía que se sentía muy mal y que fuera a recogerla, pero no me llegó a decir el sitio donde estaba ni con quién", recoge el 'levante' haciéndose eco de declaraciones de la madre de lucía. la llamada fue realizada desde un número oculto y, posteriormente, el que podría ser el mismo teléfono oculto llamó en varias ocasiones a la mujer, sin responder nadie al otro lado cuando se descolgaba el teléfono. #desaparecidos #massamagrell #hortanord #luciamarin #sosdesaparecidos #valencia #colaboracionciudadana
leqsikoni qartulad
Last Update: 2021-11-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting