Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no preguntar por carpeta, sino guardarlo en
არ შემეკითხო დირექტორია, პირდაპირ აქ შეინახე:
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el código fuente de esta ventana ha cambiado. ¿desea guardarlo?
ამ სარკმელში პროგრამული წყარო შეიცვალა. გსურთ დამახსოვრება?
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el código fuente en esta ventana ha sido editado. ¿desea guardarlo?
ამ სარკმელში პროგრამული წყარო შეიცვალა. გსურთ დამახსოვრება?
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no hacer nada. la próxima vez que seleccione el archivo, o intente guardarlo o cerrarlo, se le preguntará de nuevo.
არაფერი არ გააკეთო. მომავალში ამ ფაილის ამორჩევისას ან დამახსოვრებისას, ან დახურვისას, ეს დიალოგი კიდევ გამოვა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la codificación seleccionada no puede codificar todos los caracteres unicode en este documento. ¿desea guardarlo? se podrían perder datos.
ამორჩეული კოდირებით ვერ ხერხდება ამ დოკუმენტში ყველა უნიკოდ- სიმბოლოს გაშიფვრა. ნამდვილად გინდათ მისი დამახსოვრება? შეიძლება რაიმე ინფორმაცია დაიკარგოს.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aviso\nel fichero es ejecutable o contiene un archivo de órdenes ejecutable.\nquizás quiera guardarlo en el disco duro\n\n
გაფრთხილება\nფაილი გაშვებადია, ან შესრულებად სკრიფტს შეიცავს.\nმეტი უსაფრთხოებისათვის, შესაძლოა გერჩივნოთ ფაილი გამოყენებამდე ჯერ დისკზე შეინახოთ.\n\n
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la barra de herramientas %1 es nueva y no se ha guardado. ¿quiere guardarla antes de que se elimine?
ხელსაწყოთა პანელი% 1 ახალია და არაა შენახული. გსურთ მისი შენახვა სანამ იგი წაიშლება?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: