Results for a placer translation from Spanish to German

creo que reina cierta confusión al tratar este tema. se diría que el fundamento legal se complica a placer.
rat und kommission müssen ganz eindeutig klarstellen, ob sie der ansicht sind, daß durch die abkommen das recht der eg-bürger gewährleistet ist, beim eg-gerichtshof die ausübung dieser freizügigkeit einzuklagen?

la democracia y los derechos fundamentales son básicos y no puede disponerse de ellos a placer, tampoco y muy particularmente en la lucha contra la delincuencia.
sie beschreibt im bericht von frau cederschiöld bandenkriminalität, mittäterschaft, sie spricht aber nicht von einem wesentlichen kennzeichen und bestandteil, nämlich dem eindringen und einschleusen des verbrechens in den staatsapparat.

su rechazo del programa «petróleo a cambio de alimentos» constituye ya de por sí una clara demostración de que dispone a placer de su propia población.
allein die tatsache, daß er das programm food for petroleum verworfen hat, ist an sich schon ein klarer beweis, daß er mit der eigenen bevölkerung macht, was er will.

de este modo la vida de los ciudadanos de la ue se ha vuelto más fácil, pero a la vez también resulta más fácil para la delincuencia y los delincuentes entrar en la ue y salir de ella a placer.
wir meinen aber, daß man von den vor handenen instrumenten ausgehen muß, die es in pfeiler 3 gibt.

a diferencia de lo que ocurre con las estrategiasque las empresas privadas ponen en práctica y que pueden modificarse a placer,los órganos de gobierno y los destinos turísticos se ven obligados a trabajar sin salirde los límites de una misión previamente autorizada.
im gegensatz zur strategievon unternehmen des privatsektors, die sich beliebig verändernlässt, sind behörden und fremdenverkehrsorte an ihren genehmigten auftrag gebunden.

para ampliar el horizonte y ofrecer acceso a experiencias culturales de otro modo inaccesibles,la escuela posee también un programa denominado pleasure zone o de formación a placer, enel que los alumnos pueden estudiar un idioma extranjero, jugar al ajedrez, aprender unaprofesión artesanal, unirse a un equipo de concurso de preguntas, mejorar su salud y condiciónfísica, aprender a cocinar bajo presupuesto o tomar parte en actividades de ocio los fines desemana.
die jugendlichen wurden aus dem regulären bildungssystem ausgegrenzt oder haben sichselbst ausgegrenzt. das projekt bietet ihnen eine zweite chance auf eine erfolgreiche zukunftund verhindert, dass sie in die unumkehrbare abwärtsspirale von marginalisierung und ausgrenzung geraten.