Results for a sua cidade translation from Spanish to German

directiva revogada com a sua alteração
ingetrokken richtlijnen met de wijziging ervan

a sua descrição inclui, pelo menos:
(4) jede partie enthält eine beschreibung mit mindestens folgenden angaben:

a sua gestão da qualidade está a progredir.
ein qualitätsmanagement wird derzeit entwickelt.

a) exigir a sua criação pelos produtores;
a) de producenten ertoe verplichten dergelijke systemen op te zetten;

o feder centra a sua intervenção em prioridades temáticas.
(1) der efre konzentriert seine unterstützung auf thematische prioritäten.

a sua presidência será exercida alternadamente por cada uma das partes.
het gemengd comité wordt om beurten door elk van de partijen voorgezeten.

documentos justificativos que permitem avaliar a sua situação económica:
belege, die eine beurteilung ihrer wirtschaftlichen lage ermöglichen:

a amostragem será efectuada pela autoridade competente ou sob a sua supervisão.
de bemonstering geschiedt door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht.

em 30 de julho de 2002, a kahla ii manteve a sua posição.
op 30 juli 2002 bleef kahla ii bij haar eerdere argumenten.

a internacionalização do grupo aumenta os seus resultados e a sua competitividade na europa,
a internacionalização do grupo aumenta os seus resultados e a sua competitividade na europa,

a sua actividade de produção é actualmente de apenas 57 % da sua capacidade.
de productie bedraagt momenteel 57 % van de productiecapaciteit.

- o navio é libertado e a sua tripulação autorizada a sair do porto:
- het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning wordt gemachtigd de haven te verlaten:

- aquando da notificação de saída, os navios comunicam igualmente a sua posição.
- wanneer het vaartuig zijn voornemen om de wateren te verlaten meedeelt, geeft het ook zijn positie door.

a presente decisão entra em vigor catorze dias após a sua publicação no jornal oficial da união europeia.
dit besluit treedt in werking veertien dagen na zijn bekendmaking in het publicatieblad van de europese unie.

a) ajudas destinadas a incentivar a sua constituição e a facilitar o seu funcionamento administrativo;
a) beihilfen gewähren, um ihre gründung zu fördern und ihre verwaltungstätigkeit zu erleichtern;

"e) a identificação e prevenção dos riscos de gestão e a sua gestão eficaz;".
"e) die ermittlung und verhütung von risiken bei der mittelverwaltung sowie deren effizientes management;"

a execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da união na região, são regularmente reapreciadas.
die durchführung dieses beschlusses und seine kohärenz mit anderen von der union in der region geleisteten beiträgen wird regelmäßig überprüft.

(1) o conselho europeu recordou várias vezes a sua forte preferência pela adesão de um chipre reunificado.
(1) der europäische rat hat wiederholt hervorgehoben, dass er dem beitritt eines vereinigten zyperns eindeutig den vorzug gegeben hätte.

durante o mesmo período, a sua produtividade, medida em termos de produção anual por trabalhador, diminuiu 15 %.
in die periode daalde hun productiviteit, uitgedrukt in jaarproductie per werknemer, met 15 %.

70072120 | - - - de dimensões e formatos que permitam a sua aplicação em automóveis e tractores |
70072120 | - - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen en tractors |