From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
será necesaria bastante acrobacia y puede que no haya espacio para que un acompañante pueda ayudar.
ein wenig akrobatik ist hier vonnöten, und aufgrund der beengten raumverhältnisse kann ein begleiter nur wenig ausrichten.
he de decir al comisario schmidhuber que admiro profundamente su acrobacia verbal, pero espero que no tenga que ponerse de cabeza para explicar su posición.
aber nichts von alledem hat sich in konkreten themen niedergeschlagen, um die forschung in diesem bereich zu stimulieren.
pedimos, por lo tanto, que se prohiban igualmente los espectáculos aéreos y las demostraciones de acrobacia aérea, peligrosos tanto para el hombre como para el medio ambiente.
in frankreich sind die flugvorführungen in le bourget, bei denen es keine akrobatik-flugvorführungen gibt, ebenfalls durch sehr strenge vorschriften geregelt.
) aún a costa de algunos ejercicios de acrobacia estadística, como señala charmes (1991) con la medición del empleo informal en argelia.
) nur mithilfe einiger statistischer kunstgriffe, wie sie charmes (1991) zur ermittlung der infor- mellen beschäftigung in algerien anwandte.
andriessen, vicepresidente de la comisión. — (nl) en primer lugar quisiera decir que la complicada técnica del presupuesto y de los procedimientos presupuestarios a veces requieren la aplicación de ciertas acrobacias, pero que finalmente todo suele volver netamente a su cauce.
abschließend möchte ich, herr präsident, den freund und kollegen, herrn berichterstatter, bitten, nicht so sehr auf seiner ansicht zu beharren, sondern seine stimme mit meiner zu vereinen, damit die kommission die einschlägigen mittel um das doppelte aufstockt.