Results for adjacentes translation from Spanish to German

[109] Águas adjacentes aos açores.
[109] wateren grenzend aan de azoren.

[113] Águas adjacentes às ilhas canárias.
[113] wateren grenzend aan de canarische eilanden.

cuadrado a partir de dos vértices adjacentes dados
rechteck durch zwei gegebene benachbarte scheitelpunkte

a zona neutra deve ser conectável aos sectores adjacentes por meio de seccionadores comandados à distância.
de neutrale sectie moet met op afstand bediende bovenleidingschakelaars met de aangrenzende secties kunnen worden doorverbonden.

descreva as barreiras naturais ou artificiais que devem impedir o movimento dos organismos introduzidos para águas adjacentes.
beschrijf de natuurlijke of menselijke barrières die moeten voorkomen dat de geïntroduceerde organismen zich naar aangrenzende wateren verplaatsen.

uma mesma fixação pode receber as extremidades de dois cintos adjacentes, na condição de que as prescrições relativas aos ensaios sejam respeitadas.
jede gurtverankerung kann für die befestigung der enden von zwei nebeneinander liegenden sicherheitsgurten verwendet werden, sofern sie den prüfanforderungen entspricht.

jÁ se realizou anteriormente alguma actividade de pesca nas zonas adjacentes (em caso afirmativo, identificar a fonte dessa informaÇÃo)?
gab es in angrenzenden gebieten bereits frÜhere fangtÄtigkeiten (falls ja, bitte informationsquelle angeben):

além disso, o fornecimento de capitais próprios no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas é susceptível de produzir efeitos positivos nos mercados financeiros adjacentes.
außerdem soll die beschaffung von eigenkapital im bereich zwischen 0,5 und 2 mio.

a catenária deve ser concebida para funcionar à velocidade máxima autorizada na linha, com dois pantógrafos adjacentes operacionais, sujeitos ao espaçamento definido no quadro 4.2.19.
de bovenleiding moet worden ontworpen voor gebruik bij maximum baanvaksnelheden en twee opgestoken stroomafnemers met de onderlinge afstand gegeven in tabel 4.2.19:

ii) programas de cooperação transfronteiriça relacionados com a cooperação entre um ou mais estados-membros e um ou mais países parceiros realizada em regiões adjacentes à parte comum da fronteira externa da comunidade;
ii) programme der grenzüberschreitenden zusammenarbeit für die zusammenarbeit zwischen einem oder mehreren mitgliedstaaten einerseits und einem oder mehreren partnerländern andererseits, die in den gebieten beiderseits der von ihnen geteilten außengrenze der gemeinschaft durchgeführt wird;

"carne fresca de aves de capoeira" : carne de aves de capoeira que nunca tenha sido congelada antes de ser mantida permanentemente a uma temperatura não inferior a - 2 °c nem superior a + 4 °c; todavia, os estados-membros podem estabelecer exigências de temperatura ligeiramente diferentes durante o período mínimo necessário para a desmancha e manipulação da carne fresca de aves de capoeira nos estabelecimentos de venda a retalho ou em instalações adjacentes a pontos de venda, sempre que a desmancha e a manipulação sejam efectuadas, exclusivamente, para fins de abastecimento directo do consumidor no local.
"vers vlees van pluimvee" : vlees van pluimvee dat op geen enkel moment door koude is verstijfd voorafgaand aan de bewaring bij een temperatuur die niet lager mag zijn dan - 2 °c en niet hoger dan + 4 °c; de lidstaten kunnen evenwel enigszins afwijkende temperatuurvoorschriften vaststellen voor de minimumduur die vereist is voor het uitsnijden en behandelen van vers vlees van pluimvee in detailhandelszaken of in aan verkooppunten grenzende lokalen, waar het vlees uitsluitend wordt versneden en behandeld om het ter plaatse rechtstreeks aan de consument te kunnen leveren;