Results for aficionado translation from Spanish to German

aficionado
hobby

vehículos de aficionado
bastlerfahrzeug

Él es solo un aficionado.
er ist nur ein amateur.

(r) el deporte aficionado,
(r) amateursport,

soy un gran aficionado del golf.
ich bin ein großer golfanhänger.

aficionado a los libros viejos
bücherwurm

soy un gran aficionado al béisbol.
ich bin ein großer freund des baseball.

federación internacional de atletismo aficionado
leichtathletik-weltverband

era aficionado al arte y gran coleccionista.
er war kunstliebhaber und ein bedeutender sammler.

aficionado al fútbol que presente riesgos
risiko-zuschauer

¿es usted aficionado a la jardinería?
sie sind hobbygärtner und leben in mittel- oder nordeuropa?

mi tío es un jugador de cricket aficionado.
mein onkel ist ein begeisterter cricketspieler.

¿cómo crear dvd con un menú de vídeo aficionado?
wie beschreibt man video-dvd-ordner mit heimvideos auf eine dvd?

¿qué saca el aficionado de la intervención de la comisión?
inwiefern profitieren die fußballfans vom tätigwerden der kommission bei der vermarktung der champions league-rechte?

¿cómo editar la pista de audio de un vídeo aficionado?
wie normalisiert man das tonniveau in mehreren audiotracks?

no recibió formación estructurada, ya que era un experto fotógrafo aficionado.
er brauchte keine schulung, da er ein erfahrener freizeitfotograf war.

si estás aficionado a mahjong, este juego es exactamente lo que necesitas.
wenn sie mahjong-fan sind, dieses spiel ist gerade das beste für sie.

las actividades de deporte aficionado no lucrativas revisten una importancia social considerable.
der amateursport, bei dem kein gewinnzweck verfolgt wird, ist von beträchtlicher sozialer bedeutung.

el espíritu de familia de la patronal resulta muy aficionado a las paredes medianeras.
ich bedaure, daß es nicht ein dänischer vertreter meiner fraktion ist, der sie heute begrüßt.

de esta forma podremos atajar el incremento del dopaje en el deporte profesional y aficionado».
auf diese weise wird es uns gelingen, die verbreitung des dopings im profi- und im amateursport einzudämmen."