Results for alejándolo translation from Spanish to German

tire cuidadosamente del capuchón gris de la aguja en línea recta alejándolo del cuerpo.
ziehen sie vorsichtig die graue nadelschutzkappe gerade und weg von ihrem körper ab.

empujar con el dedo, alejándolo de usted, hasta donde llegue y oiga un click.
schieben sie den daumengriff so weit wie möglich von sich weg und sie hören ein klicken.

desplace el protector de seguridad, alejándolo de la aguja en dirección al cuerpo de la jeringa.
ziehen sie das schutzschild von der nadel weg in richtung schaft der spritze.

la responsabilidad de nuestras sociedades es abordar este tema con la seriedad y la eficacia necesarias, alejándolo del debate irracional en que nos empeñamos, como acabamos de ver, en mantenerlo.
dieser von großen verbrecherorganisationen strikt kontrollierte handel führt in zunehmend besorgniserregende rem maße zur verbreitung von nuklearerzeugnissen, an deren erster stelle plutonium steht.

el valor medido espor tanto mayor que el número de decibelios que se registrarían a lamisma distancia al aire libre, siendo el resto de condiciones iguales. sise mueve un micrófono interior alejándolo de la fuente del sonido, elnivel sonoro desciende mucho más despacio que al aire libre.
der gemessene wert ist dahergrößer als jener, der – bei ansonsten gleichen bedingungen und ingleicher entfernung – im freien festgestellt wird, und nimmt auch mitzunehmender entfernung des mikrofons von der schallquelle viellangsamer ab als im freien.

el consejo ha observado que la antigua república yugoslava de macedonia ha realizado algún progreso pero lamenta los retrasos que sufre la reforma debido a tensiones políticas internas que desvían la atención de las instituciones políticas del país, alejándolas de las prioridades de la integración europea.
der rat nimmt zur kenntnis, dass die ehemalige jugoslawische republik mazedonien einige fortschritte erzielt hat, bedauert jedoch die verzögerungen bei der reform aufgrund von innenpolitischen spannungen, die die aufmerksamkeit der politischen institutionen des landes von den prioritäten der europäischen integration abgelenkt haben.