From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los animales se crían según la tradición en explotaciones de tipo extensivo con pastos sin abonar, matorrales de aliaga y helechos, y brezales, característicos de la vegetación de la isla.
die tiere werden in haltungsbetrieben nach traditionellen methoden (extensives beweiden inseltypischer, naturbelassener, mit stechginster und farngestrüpp bewachsener weideflächen und erikabewachsener moorlandschaften) aufgezogen.
en la costa de aliaga, cerca de esmirna, hay cerca de veinte astilleros de desmantelamiento con una capacidad conjunta de aproximadamente 1 millón de toneladas anuales, una gran parte de la cual no se utiliza en la actualidad.
etwa 20 an der küste von aliaga (in der nähe von izmir) gelegene abwrackwerften haben eine gesamtkapazität von etwa 1 mio. ltd/jahr, die heute größtenteils nicht genutzt wird,
los trabajos tratan sobre una linea de conducción de electricidad de 380 kv, que conectará una nueva subestación cerca de izmir a una central situada en yenikoy, a 160 km al sur, y una subestación ya instalada en aliaga, a 60 km al norte.
die durch zuführenden arbeiten umfassen die errichtung einer 380-kv-Übertragungsleitung, die von einer neuen umspannstation bei izmir 160 km in südlicher richtung zu einem kraftwerk in yeniköy und 60 km in nördlicher richtung zu einer bestehenden um spannstation in aliaga verlaufen wird.
estos elementos conducen a una vegetación constituida por un monte bajo compuesto de aliagas, espinos blancos, espinos negros, jaras, enebros, lavandas, ajedreas, tomillo, etc., y por castaños, introducidos hacia 1860 en zonas descalcificadas.
die an diese gegebenheiten angepasste vegetationsform der provenzalischen strauchheide (garrigue) besteht aus stechginster, weißdorn, schlehen, zistrosen, wacholder, lavendel, bohnenkraut, thymian usw. sowie kastanienbäumen, die gegen 1860 auf kalkfreien böden angepflanzt wurden.