Results for andaluza translation from Spanish to German

cocina andaluza
andalusische küche

los despidos afectan a la provincia andaluza de jaén.
die entlassungen erfolgten in der provinz jaén (region andalusien).

aumente un 2,4 % el pib de la región andaluza;
steigerung des regionalen bip um 2,4 %;

se ha introducido como proyecto piloto en la comunidad autónoma andaluza.
es wurde als pilotprojekt in der autonomen gemeinschaft andalusien eingeführt.

además, el 60% de la población andaluza vive en el medio rural.
tionen der mitgliedstaaten durchgeführt.

denominación: apoyo público a espacio editorial andaluza holding, s.l.
titel: förderung der espacio editorial andaluza holding, s.l.

presidente de la federación andaluza de municipios y provincias (1988-1994).
vorsitzender der andalusischen vereinigung der gemeinden und provinzen (1988-1994).

esta audienciase organiza en colaboración con lasautoridades de la provincia andaluza córdoba, plazade córdoba.
die ewsa-delegation auf der konferenz in segovia

el hecho de que la mina andaluza sea explotada por una compañía sueca es doloroso y a la vez comprometedor.
daß die grube in andalusien von einem schwedischen unternehmen betrieben wird, empfinde ich gleichzeitig als schmerzlich und als herausforderung.

mejoramiento de la red ferroviaria principal entre madrid y andalucía así como de la red regional andaluza — renfe
ausbau der haupteisenbahnstrecke zwischen madrid und andalusien und des regio

el acuerdo sigue sin permitir el acceso de la flota andaluza a caladeros en los que históricamente ha faena-
ich möchte ganz besonders auf die person des kommissars eingehen, dessen zuständigkeit für den bereich der fischerei jetzt ausläuft.

de esta manera, la agricul tura andaluza apoya los intereses de los sectores secundarios y terciarios de las regiones más ricas de la comunidad.
der rat hat diese mitteilung auf seiner tagung am 4. und 5. februar erörtert.

en el extremo de europa, en tierra meridional de profundo mestizaje, el parque tecnológico de málaga constituye la vanguardia de la tecnología andaluza.
am südlichsten zipfel europas ragt aus der jahrtausendealten kulturlandschaft andalusiens heute gleich einem leuchtfeuer richtungweisend der technologiepark von málaga hervor ­ ein vorposten andalusischer technologie.

asunto: diversos programas de la junta de andalucía para promocionar la moda andaluza, la artesanía y las inversiones destinadas a la diversificación y el ahorro de energía.
die italienische regierung hat die ihr von der kom­mission am 28. februar vorgeschlagenen maß­nahmen zur Änderung des mit dem gemeinsa­men markt unvereinbaren abgabensystems nicht getroffen.

ambos departieron sobre temas de interés común y, en parti­cular, sobre la futura reforma de la organización común del mercado del aceite que tanto preocupa en la región andaluza.
der großvater dagegen lehnt die europäische währungsunion strikt ab: „junge, ich habe schon einmal fast all mein geld bei einer währungsreform verloren.

convenio marco de colaboración entre la consejería de la presidencia y la entidad "espacio editorial andaluza, sl", firmado el 23 de octubre de 2001.
convenio marco de colaboración entre la consejería de la presidencia y la entidad "espacio editorial andaluza, sl", firmado el 23 de octubre de 2001

el proyecto «guadalinfo» tiene como finalidad proporcionar un acceso internet de banda ancha a todos los habitantes de la región andaluza, incluidos los que vivenen las zonas aisladas.
das projekt „guadalinfo“ in andalusien will allen einwohnern der region und vor allem denjenigen, die inden abgelegensten gebieten leben, breitbandzugangzum internet verschaffen.

andaluz
andaluz