Results for arbeiten translation from Spanish to German

die diesbezüglichen arbeiten begannen im august 2005.
die diesbezüglichen arbeiten begannen im august 2005.

anreize zu arbeiten und zu investieren auswirken ;
anreize zu arbeiten und zu investieren auswirken ;

konsumausgaben die konzeptionellen arbeiten zur erstellung des hvpi für
konsumausgaben die konzeptionellen arbeiten zur erstellung des hvpi für

invitación. boletín informativo: «sicher arbeiten»
einladung, mitteilungsblatt: .sicher arbeilen"

nach fertigstellung des neuen gebäudes werden sie alle an einem ort arbeiten .
la nueva sede los reunirá en un solo edificio .

nach abschluss der investition können fast die gesamten arbeiten in der halle erfolgen.
nach abschluss der investition können fast die gesamten arbeiten in der halle erfolgen.

auf dieser website können sie sich über den fortgang der arbeiten auf der baustelle informieren.
en este sitio web se ofrece más información sobre el progreso de los trabajos de construcción.

- verlängerung der hallen 1 und 3: die zuvor im freien ausgeführten arbeiten können nun in der halle erfolgen.
- verlängerung der hallen 1 und 3: die zuvor im freien ausgeführten arbeiten können nun in der halle erfolgen.

( eurostat ) in enger zusammenarbeit mit den nationalen ( ewi ) , von anfang an stark in diese arbeiten eingebunden .
( eurostat ) in enger zusammenarbeit mit den nationalen ( ewi ) , von anfang an stark in diese arbeiten eingebunden .

sie sollen künftig an einem standort, in einem neubau nach plänen des wiener architekturbüros coop himmelb( l) au, unter einem dach arbeiten.
pronto, todos los empleados estarán reunidos en un solo edificio: la nueva sede diseñada por el estudio de arquitectura de viena coop himmelb( l) au.

durch die geänderten anforderungen reduzierte sich die anzahl der arbeitsplätze von 2 500 auf 2 300. an diesen werden 1 500 bis 1 800 mitarbeiter der ezb sowie experten der nationalen zentralbanken, externe berater, praktikanten und zeitarbeitskräfte arbeiten.
con la revisión de los requisitos, el número previsto de trabajadores que albergará la nueva sede se ha reducido de 2.500 a 2.300, que ocuparán entre 1.500 y 1.800 empleados del bce, además de expertos de los bancos centrales nacionales, consultores externos, pasantes y personal con contrato temporal.

in der ausführungsplanung wird die vorangegangene entwurfsplanung soweit detailliert, dass das bauvorhaben realisiert werden kann. seit januar 2009 arbeiten die architekten und planer an den detailplänen für den neubau der europäischen zentralbank( ezb).
la fase de planificación de la ejecución incluye la concreción de los planes elaborados durante la fase de planificación detallada, a fin de agilizar la construcción de la nueva sede del banco central europeo( bce). desde enero de 2009, arquitectos y delineantes han estado trabajando en la planificación detallada de la nueva sede.

ist. geräte zur falschgelderkennung können einzelhändler und andere personen, die mit bargeld arbeiten, bei der entdeckung von gefälschten euro-banknoten unterstützen, sie sollten jedoch die individuelle entscheidung, ob eine banknote echt oder falsch ist, nicht vollständig ersetzen.
los dispositivos para comprobar la autenticidad de los billetes pueden ayudar, entre otros, a los minoristas a detectar las falsificaciones de billetes en euros, pero no pueden sustituir plenamente la opinión fundada del usuario basada en el examen de los elementos de seguridad de los billetes.