Results for ardido translation from Spanish to German

en estrasburgo este año han ardido 700 coches.
in straßburg wurden dieses jahr 700 autos in brand gesteckt.

este año han ardido ya más de 40 000 hectáreas en portugal ; hace diez años que la catástrofe se repite.
dieses jahr brannten in portugal bereits mehr als 70 000 hektar, seit 10 jahren wiederholt sich diese ka tastrophe jahr für jahr, die rahmenbedingungen der portugiesischen forstwirtschaft begünstigen die brände und die aktionen der brandstifter.

antes del comienzo de los ensayos la llama deberá haber ardido durante un minuto como mínimo con fines de estabilización.
vor der ersten prüfung muss die flamme zur stabilisierung mindestens eine minute lang brennen.

cuando un incendio se ha extinguido con agua, el efluente producido estará contaminado por la substancia que haya ardido y por sus productos de combustión.
beim feuerlöschen mit wasser wird der ausfluß durch die brennende substanz und ihre verbrennungsprodukte verschmutzt.

antes del comienzo de los ensayos, la llama deberá haber ardido durante un minuto, como mínimo, para lograr su estabilización.
vor der ersten prüfung muß die flamme zur stabilisierung mindestens eine minute lang brennen.

«los bosques de indonesia han ardido otra vez durante la prolongada estación seca de este año, causada por la debilidad del fenómeno meteorológico de el niño.
"die wälder in in­donesien haben in diesem jahr während der ausgedehnten trockenperiode erneut gebrannt, hervorgerufen durch ein schwa­ches el nino­wetterereignis.

este año han ardido ya algunas hectáreas, y es contra esa calamidad contra la que luchan tenazmente algunos bomberos locales, en un esfuerzo que desearía aquí destacar.
in diesem jahr standen bereits einige hektar in flammen. die örtlichen feuerwehrmänner kämpften hartnäckig gegen diese katastrophe an, mit einer an strengung, auf die ich hier mit nachdruck hinweisen möchte.

las turberas que han ardido en los devastadores incendios forestales de aquel país podrían arrojar a la atmósfera más dióxido de carbono durante los próximos seis meses que todas las centrales eléctricas y todos los automóviles de europa occidental durante un año.
es gibt immer irgendeinen bauunternehmer, der ei nem regierungsmitglied oder einem mitglied seiner familie einen großen umschlag zusteckt, und nach der abholzung der tropischen wälder werden diese gebiete in plantagen umgewandelt.

en su casa se produce un incendio, abren un concurso para averiguar cuáles son los bomberos más baratos y cuando lleguen a su casa, ¡ésta ha ardido completamente!
stellen sie sich folgende situation vor: wenn bei ihnen zu hause das haus brennt, machen sie eine ausschreibung, um herauszufinden, welche feuerwehr die billigste ist, und bis die kommt, ist das haus abgebrannt!

las estimaciones del sistema europeo de información sobre incendios forestales (effis) indican que ya han ardido 200 000 hectáreas de terreno en la ue en 2009, frente a un total de 180 000 en 2008.
schätzungen des europäischen waldbrandinformationssystems (effis) zufolge sind in der eu 2009 bereits 200 000 hektar land gegenüber insgesamt 180 000 hektar 2008 den flammen zum opfer gefallen.

cuando la mecha ha ardido a lo largo de 80 mm, se procede a medir la veloddad de combustión a lo largo de los siguientes 100 mm. el ensayo se repite sds veces, usando cada vez una placa fría y limpia, salvo que se obtenga antes un resultado positivo.
nach einem abbrand über eine länge von 80 mm der schüttung ist die abbrandzeit über die folgenden 100 mm zu messen.

2 tales «sumideros» no deben convertirse en un ardid que permita a los países ricos eludir la obligación de recortar susniveles de contaminación.
2 absorbieren) ausgleichen können. die eu ist der ansicht, dass kohlendioxidsenken nicht als schlupfloch missbraucht werdendürfen, damit reiche länder sich vor einer reduzierung der umweltverschmutzung drücken können.