Results for ariadna translation from Spanish to German

ariadna
ariadne

ariadna abeltina
die damen und herren

abeltina, ariadna
Ābeltiņa, ariadna

Ābeltiņa ariadna (lv-gr.
ĀbeltiŅa (lv-gr.

ariadna Ābeltiņa (lv/ii)
ariadna Ābeltiņa (lv-ii)

foto ariadna león (más de 131)
foto von ariadna leon (más de 131).

el programa ariadna expira el 31 de diciembre de 1998.
mit dieser stellungnahme macht der ausschuß auf das problem der antibio­tikaresistenz aufmerksam, dessen tragweite in immer größeren kreisen anerkannt wird.

ariadna programa de apoyo a los libros y a la lectura
eures netzwerk der europäischen arbeitsverwaltungen verwaltungen

el presupuesto 1999 permite también la prolongación de los programas ariadna y calidoscopio.
der haushaltsplan 1999 erlaubt ferner die verlängerung der programme ariane und kaleidoskop.

estos dos proyectos piloto prefiguran el programa ariadna, que debería adoptarse a principios de 1997.
(') die beiden pilotprojekte sind im programm ariane enthalten, das anfang 1997 angenommen werden ergänzt durch das programm eureka

el programa ariadna se prolonga en 1999, con una dotación financiera de 4.1 millones de euros.
das programm ariane wird für das jahr 1999 verlängert und mit mitteln in höhe von 4,1 mio. eur ausgestattet. abi.

el programa ariadna, sobre los libros y la lectura, fue dotado con 4,2 millones de euros.
das programm ariane zur förderung des be reichs buch und lesen war mit 4,2 mio. eur ausgestattet.

"cultura 2000" engloba una serie de pro­gramas ya conocidos, como caleidoscopio, rafael o ariadna.
die anderen bereichen sind konfliktträchtiger,

d prórroga del programa ariadna: acuerdo polí­tico por unanimidad (—* punto 1.2.166).
□ verlängerung des programms kaleidoskop: einstimmige politische einigung (— > ziff. 1.2.167). kommission: j. santer, präsident. a. gradin. e. liikanen.

libros y lectura: el programa ariadna tiene por objetivo promover el conoci­miento y difusión del patrimonio escri­to y de la literatura contemporánea.
die kommission hat ihren vorschlag für dieses programm nach den wünschen des ep geändert.

inscribió además créditos por encima del ap (14 millones de euros) para financiar la prolongación de los programas ariadna y calidoscopio.
er setzte auch mittel ein, die über den hve­ansatz hinausgehen (14 mio. eur), um die verlängerung der programme ariane und kaleidoskop zu finanzieren.

el programa ariadna está destinado a aumentar el conocimiento y la difusión de la creación literaria y de la historia de los pueblos europeos, así como el acceso del ciudadano europeo a éstas.
unterstützung von projekten zur erleichterung des zugangs des bürgers zur literatur. weitcrbildungsmaßnahmen für die im buch­ und Übersclzungssektor be­schäftigten.

la comisión adoptó también el primer informe sobre el tratamiento de los aspectos culturales en la acción de la comunidad, mientras que los programas ariadna y rafael fueron objeto de posiciones comunes del consejo.
ferner hat die kommission den ersten bericht über die berücksichtigung der kulturellen aspekte in der tätigkeit der gemeinschaft angenommen; der rat gab gemeinsame standpunkte zum ariane- und zum raphael-programm ab.

el programa cultura 2000 ­que sustituye a las iniciativas ariadna, rafael y calidoscopio­ debe dotarse de los recursos adecuados, según exige la comisión de cultura que reintroduce la mayor parte de las enmiendas de la primera lectura.
haushaltsplan der europäischen gemeinschaften 2000

el comité de las regiones apoya la propuesta de la comisión de prorrogar los programas ariadna y calidoscopio hasta el 31 de diciembre de 1999 a la luz de los resultados positivos que arroja la evaluación de los mismos, para garantizar la continuidad de las acciones culturales antes de la adopción del programa marco en favor de la cultura.
"mitteilung der kommission:das öffentliche auftragswesen in der europäischen uiiion " (kom (1998) 143 endg.) (cdr 108/98 rev.