Results for babesiosis translation from Spanish to German

babesiosis
babesiose

babesiosis (trastorno)
babesiose

cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis
herzwasser, babesiose und anaplasmose

0cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis [2]
0cowdriose, babesiose und anaplasmose [2]

cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis (plan poseidom)
herzwasser, babesiose und anaplasmose

acciÓn para la erradicaciÓn de la coudriosis babesiosis en guadalupe y martinica
aktionsplan zur tilgung der cowdriose und der babesiose auf guadeloupe und martinique

para estimular la inmunidad activa frente a babesiosis causadas por babesia canis.
zur stimulierung einer aktiven immunität gegen babesiose, hervorgerufen durch babesia canis.

- babesiosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de ultramar;
- babesiose, von wirtsinsekten übertragen, in den französischen überseeischen departements,

cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis transmitidas por insectos vectores en los departamentos franceses de ultramar.
herzwasser, babesiose und anaplasmose, von vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen departements.

considerando que en los departamentos franceses de ultramar se han detectado la cowdriosis, las babesiosis y la anaplasmosis transmitidas por insectos vectores;
die von wirtsinsekten übertragenen krankheiten cowdriose, babesiose und anaplasmose treten derzeit in den französischen überseeischen departements auf.

considerando que francia ha presentado un programa de erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en la reunión y un programa de erradicación de la heartwater y las babesiosis en guadalupe y martinica;
frankreich hat ein programm zur tilgung der anapiasmose und der babesiose auf la réunion sowie ein programm zur tilgung der cowdriose und der babesiose auf guadeloupe und martinique vorgelegt.

en adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a b. canis, lo que ayudará a reducir los síntomas de la babesiosis.
dadurch werden die symptome der babesiose gemildert.

considerando que, por carta de 26 de enero de 1994, francia presentó dos programas de erradicación, uno de la anaplasmosis y las babesiosis en reunión y otro de la coudriosis y las babesiosis en guadalupe y martinica ;
in artikel 24 der entscheidung 90/424/ewg des rates sind insbesondere finanzielle beiträge der gemeinschaft zur tilgung und Überwachung der durch wirtsinsekten übertragenen krankheiten cowdriose, babesiose und anaplasmose in den französischen überseeischen departements vorgesehen.

1. quedan aprobados los programas de erradicación de las enfermedades cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis transmitidas por insectos vectores en los departamentos franceses de ultramar de martinica y reunión, presentados por francia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
(1) die von frankreich vorgelegten programme zur tilgung von herzwasser, babesiose und anaplasmose, die in den französischen überseeischen departements martinique und réunion von vektorinsekten übertragen werden, werden mit laufzeit vom 1. januar 2006 bis 31. dezember 2006 genehmigt.

decisión 94/148/ce de la comisión de 8 de marzo de 1994 por la que se aprueban los programas presentados por francia para la erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en reunión y de la coudriosis y las babesiosis en guadalupe y martinica y por la que se fija el nivel de la participación financiera de la comunidad
entscheidung 94/148/eg der kommission vom 8. märz 1994 zur genehmigung der von frankreich vorgelegten programme zur tilgung der anapiasmose und der babesiose auf la réunion sowie der cowdriose und der babesiose auf guadeloupe und martinique sowie zur festlegung der finanziellen beteiligung der gemeinschaft

la vacuna puede reducir la intensidad de los síntomas causados por la babesiosis (enfermedad provocada por la infección por b. canis, caracterizada por debilidad, fiebre e ictericia) aguda (breve) y la anemia (valores bajos de glóbulos rojos).
der impfstoff kann die stärke der symptome einer akuten (kurz dauernden) babesiose (die krankheit, die durch eine infektion mit b. canis verursacht wird, begleiterscheinungen sind schwäche, fieber und gelbsucht) und der damit einhergehenden anämie (mangel an roten blutkörperchen) abmildern.