Results for babosa translation from Spanish to German

babosa
nacktschnecke

babosa vivípara
aalmutter

babosa (organismo)
nacktschnecken

babosa de carena
kielnacktschnecke

babosa vivípara americana
nordamerikanische aalmutter

babosa negra de carena
schwarze kielnacktschnecke

almeja babosa (venerupis pullastra)
kleine teppichmuschel (venerupis pullastra)

cuando el príncipe volvió la espalda, una babosa repugnante secuestró a su querida.
in dem moment, als der prinz sich abwandte, wurde die prinzessin von einer schrecklichen abscheulichen larve entführt!

pasen como la babosa que se deshace; y como un abortivo de mujer, no vean el sol
sie vergehen wie die schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige geburt eines weibes sehen sie die sonne nicht.

el príncipe no tuvo otro remedio que equipar su nave espacial con todo lo necesario y perseguir a la babosa!
dem prinzen blieb nichts anderes zu tun, als sein schiff zu rüsten und sich auf die verfolgung der widerliche larve zu machen!

la babosa asesina comenzó a propagarse por europa hace unos 30 años, viajando en forma de huevos en la tierra de plantas de tiesto.
vor etwa 30 jahren begann die killerschnecke, sich in europa auszubreiten. den transportweg bilden topfpflanzen, deren erde schneckeneier enthält.

las medidas de control contra la babosa asesina, por ejemplo, han sido complejas y a menudo tienen sólo un efecto local y temporal.
maßnahmen zur bekämpfung der killerschnecke beispielsweise sind mit großen anstrengungen verbunden und führen häufig nur lokal und vorübergehend zum erfolg.

la babosa asesina es sólo un ejemplo de una amenaza mucho más grave para la biodiversidad de europa, a medida que especies exóticas o alóctonas se establecen y propagan por todo el continente a raíz de las actividades humanas.
das beispiel der killerschnecke lässt das ganze ausmaß der bedrohung, die aus der etablierung und ausbreitung gebietsfremder oder nicht heimischer arten als folge menschlicher aktivitäten für die biologische vielfalt in europa erwächst, nur erahnen.

esta babosa asesina (de nombre científico arion lusitanicus) también se conoce como “babosa española” porque es originaria de la península ibérica..
die killerschnecke mit dem wissenschaftlichen namen arion lusitanicus (spanische wegschnecke) wird nach ihrer heimat, der iberischen halbinsel, auch „spanische schnecke“ genannt.

babosas
schleimfische