Results for bería translation from Spanish to German

esto, sin duda, no de bería ser así.
er muß schon verstehen, was er liest.

micael, ispa y yoja fueron hijos de bería
michael, jispa und joha, das sind kinder berias.

¡no, quizás de bería llamarle a usted andana!
nein, vielleicht müßte ich sie doch hase nennen!

un retraso en ciencia bería concentrarse en demostrar su valor.
forschung oder gar grundlagenforschung.

al respecto quisiera subrayar que el nombre de bería ser modificado.
fragen dieser art sollten auf nationaler ebene geklärt werden.

a escala internacional, de bería llevarse a cabo un acción específica contra
es stellt fest, dass es immer

esta disposición de bería ser un factor que favoreciera la mejora de este aspecto.
selbst wenn nur ein geringer prozentsatz der einer prüfung unterzogenen fälle vor gericht gebracht wird, stehen wir den noch vor einer beunruhigenden inflation der verfahren in allen stadien.

el procedimiento legislativo de bería concluir antes de que finalice el tercer ejercicio.
das rechtsetzungsverfahren sollte vor ablauf des dritten haushaltsjahres abgeschlossen werden.

existía la clara opinión de que se de bería pensar en procedimientos disciplinarios más independientes.
es wurde die klare ansicht vertreten, daß ein mehr an unabhängigen disziplinarverfahren ins auge gefaßt werden sollte.

de ser así, el ecu de­ bería poder entrar en circulación el primero de julio de ese año.
parallel dazu ¡st eine Öffnung der grenzen für produkte aus drittlän­dern vorgesehen.

mercados públicos bería adoptar unas nuevas medidas para reforzar la base tecnológica de la comunidad y restable­cer la competitividad.
verwaltungen — 7 bis 10% des bruttoinlandsprodukts beträgt. die makroökonomischen kosten aufgrund der anhaltenden zersplitterung des öffentlichen auftragswesens wurden auf jährlich 40 milliarden ecu veranschlagt.

bería ser, no tendríamos que encontrarnos hoy, aquí, de batiendo sobre la unión aduanera con turquía.
gische weise die vermischung der religionen gefordert. mit den besten absichten.

a los países que han reconocido a los talibanes se les de bería instar a que corten las relaciones para ejercer así una presión mayor.
zweitens hatte die türkei zwar eine entwicklung im be reich der menschenrechte durchgemacht, aber es blieb noch viel zu tun.

de bería solicitarse la colaboración de las organizaciones gitanas y prestarles ayuda para asegurar el desarrollo de cursillos de formación para los jóvenes gitanos.
die zigeunerorganisationen sollten hinzugezogen und unterstützt werden, um den ablauf der bildungsgänge für junge zigeuner sicherzustellen.

12.3.90 bería haberse atacado también al rabino grünewald, que manifestaba en el periódico le monde un pensamiento mundialista.
gollnisch politischen aktion halten mag, von dem, was jean-marie le pen sagt oder nicht sagt, ist dieses systematische benutzen gefälschter zitate zumindest schockierend.

además, recordó el tribunal, no de bería olvidarse el principio de proporcionalidad al determinar el alcance de una derogación con respecto a un derecho individual.
darüber hinaus erinnerte der gerichtshof daran, daß der grundsatz der ver hältnismäßigkeit bei der bestimmung des geltungsbereichs von ausnahmen von einem individualrecht nicht vergessen werden dürfe.

el grupo piensa que la creación, en europa, de la sociedad de la información de bería dejarse en manos del sector privado y de las fuerzas de mercado.
nach ansicht der gruppe sollte die schaffung der informationsgesellschaft in europa dem privatsektor und den marktkräften überlassen werden.

dichas recomendaciones (toulouse, septiembre de 1994) definen el marco en que de bería llevarse a cabo una educación ambiental enfocada al desarrollo sostenible.
die empfehlungen von toulouse (september 1994) sind seither maßgeblich für die anzustrebende form einer umwelterziehung zur förderung einer dauerhaften und umweltgerechten entwicklung.

- el nuevo tipo de flexibilidad de bería consistir en un proceso paralelo que prosiguiera las reformas estructurales tanto de los mercados de bienes y servicios, como de los mercados de trabajo.
— den mitgliedstaaten sollte ein solches maß an flexibilität eingeräumt werden, daß sie die art und weise der absenkung der auf die arbeit erhobenen steuern und die mittel zur gegenfinanzierung dieser maßnahmen selbst bestimmen können.

cada sitio tiene ventajas e inconvenientes: de bería hacerse un "chequeo" para todos los ecosi tios y un programa basado en ciclos de 5 a 7 años.
nen auf verschiedene arten in die praxis umgesetzt werden.