Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la manutención de los barriles de ácido crómico y los sacos de bicromato resulta inaceptable en las condiciones actuales y exige necesariamente una modificación ergonómica.
1. der kraftaufwand zur handhabung der chromsäurefässer und der dichromatsäcke erweist sich unter den derzeitigen bedingungen als inakzeptabel; hier ist unbedingt eine abhilfemassnahme nach ergonomischen grundsätzen erforderlich.
- sacos de bicromato de sodio: eliminación de esta forma de abastecimiento mediante el reciclado del bicromato utilizado a partir del tratamiento químico de los efluentes de las cubetas.
- sodadichromatsäcke: eliminierung der bisherigen art der versorgung, stattdessen wiedergewinnung des eingesetzten dichromats durch chemische behandlung der ableitungen aus den bädern.
- esfuerzos de tracción en del 4* puente - vapores y calor en el lado del motor - manutención de cargas: ánodos, bicromato y ácido crómico
- aufzubringende zugkraft auf der 4. anodenbrücke - dämpfe und hitzeentwicklung am motor