Results for biossegurança translation from Spanish to German

medidas de biossegurança suplementares
zusätzliche biosicherheitsvorkehrungen

derrogações e medidas de biossegurança
ausnahmen und zusätzliche biosicherheitsmaßnahmen

biosseguranÇa preventiva, vigilÂncia, notificaÇÕes e inquÉritos epidemiolÓgicos
prÄventive biosicherheit, Überwachung, mitteilungen und epidemiologische untersuchungen

são aplicadas medidas de biossegurança ao pessoal, equipamentos e veículos envolvidos no transporte dos ovos.
in bezug auf das personal, die ausrüstungen und die fahrzeuge, die an der beförderung von eiern beteiligt sind, werden biosicherheitsmaßnahmen getroffen.

d) forem respeitadas quaisquer outras medidas de biossegurança prescritas pela autoridade competente;
d) sonstige von der zuständigen behörde vorgeschriebene biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden;

b) são aplicadas medidas de biossegurança adequadas durante o transporte e na exploração de destino;
b) während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden geeignete biosicherheitsmaßnahmen getroffen;

d) são aplicadas na incubadora designada medidas de biossegurança, em conformidade com as instruções da autoridade competente.
d) in der ausgewiesenen brüterei werden nach anweisung der zuständigen behörde biosicherheitsmaßnahmen getroffen.

podem ser estabelecidas, nos termos do n.o 2 do artigo 64.o, disposições específicas em matéria de medidas de biossegurança preventiva.
spezifische vorschriften in bezug auf präventive biosicherheitsmaßnahmen können nach dem in artikel 64 absatz 2 genannten verfahren erlassen werden.

a) requisitos mínimos de biossegurança e normas de qualidade a observar pelos laboratórios aprovados que efectuam os testes de diagnóstico da gripe aviária;
a) mindestanforderungen für die biosicherheit und qualitätsstandards für zugelassene laboratorien, die analysen zur diagnose der aviären influenza durchführen;

d) qualquer pessoa que entre ou saia da exploração comercial de aves de capoeira respeita as medidas adequadas de biossegurança destinadas a impedir a propagação da gripe aviária;
d) personen, die gewerbliche geflügelhaltungen betreten oder verlassen, treffen angemessene biosicherheitsmaßnahmen, um zu verhüten, dass aviäre influenza verschleppt wird;

prevê-se que, nomeadamente graças à investigação financiada pela comunidade sobre as espécies exóticas, se registem avanços na compreensão científica da biossegurança dos sistemas fechados modernos.
vooruitgang in het wetenschappelijk inzicht in de biobeveiliging van moderne gesloten systemen wordt onder meer verwacht van door de gemeenschap gefinancierd onderzoek inzake uitheemse soorten.

v) ovos de mesa com destino a um centro de acondicionamento designado, desde que estejam embalados em embalagens descartáveis e que sejam aplicadas todas as medidas de biossegurança exigidas pela autoridade competente;
v) konsumeier auf direktem wege zu einer ausgewiesenen packstelle befördert werden, sofern sie in einwegpackungen verpackt sind und alle von der zuständigen behörde vorgeschriebenen biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden.

11) "sector de criação de aves de capoeira" ou "sector de criação de outras aves em cativeiro", uma ou mais explorações abrangidas por um sistema comum de gestão da biossegurança, que contêm uma subpopulação de aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro com um estatuto sanitário distinto no que respeita à gripe aviária e submetida a medidas adequadas de vigilância, controlo e biossegurança;
"geflügelkompartiment" oder "kompartiment für in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies" einen oder mehrere betriebe mit gemeinsamem biosicherheitsmanagement, in denen eine subpopulation von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies gehalten wird, die in bezug auf aviäre influenza einen einheitlichen gesundheitsstatus aufweist und für die angemessene Überwachungs- und bekämpfungsmaßnahmen sowie angemessene biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden;