From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buen número de películas de la épocade los orígenes del cine se conservabaen su mayor parte en rollos de celuloide y ya han desaparecido total oparcialmente.
für einige projekte können europäische programme in anspruch genommen werden, die eine brücke zwischen innovation und kommerzieller verwertung schlagen.
sin embargo, por el momento hay una enorme diferencia de calidad entre las imágenes que ofrece una cinta magnética en un aparato de televisión y las que proyecta una película de celuloide en una gran pantalla de tela.
es besteht gegenwärtig jedoch noch eine breite kluft in bezug auf die qualität der von einem magnetband auf ein fernsehgerät übertragenen bilder und den bildern, die durch einen film auf eine breite leinwand projiziert werden.
acortar al máximo la transición digital para evitar el coste de la producción paralela de las películas en celuloide y en soporte digital y de un doble sistema de distribución/proyección;
verkürzung der Übergangsphase bei der digitalisierung, damit die kosten für die produktion sowohl herkömmlicher als auch digitaler versionen von filmen sowie dualer vorführsysteme vermieden werden;
los cines de repertorio de la región polaca de malopolska, de las regiones portuguesas del norte, del centro y de alentejo y del estado federado alemán de baja sajonia han recibido ayudas del fondo europeo de desarrollo regional para pasar del celuloide al formato digital.
programmkinos in der polnischen region malopolska (kleinpolen), in den portugiesischen regionen norte, centro und alentejo sowie im land niedersachsen haben finanzbeihilfen aus dem europäischen fonds für regionale entwicklung (efre) erhalten, damit sie von zelluloid auf digitale produkte umsteigen konnten.
1. con alcanfor o de otra modo (celuloide, etc.) ex aa) película· en rollos o bandea, para cinematografía o fotografia:
folien, sandet oder streifen, mit einem quadrarme· tergrwichi von mehr als 140 g. mit oder ohne aufdruck