Results for centrifugado translation from Spanish to German

látex centrifugado
zentrifugiertes latex

tubo de centrifugado beckmann
beckmann-zentrifugenröhrchen

exprimido manual(excluido el centrifugado)
manuelles pressen (ohne zentrifugieren)

dispositivo de centrifugado para rodamientos de giroscopios
zentrifugalvorrichtung für kreisellager

dispositivos de centrifugado para rodamientos de giroscopios;
zentrifugalvorrichtungen für kreisellager,

lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación
schlaemme aus waschen, reinigung, schaelen, zentrifugieren und abtrennen

lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación ción
schlämme aus waschen, reinigung, schälen, zentrifugieren und abtrennen

etc habrá de suministrar equipo de centrifugado tanto a sus matrices como a terceros.
etc soll sowohl beide muttergesellschaften als auch dritte mit zentrifugen beliefern.

de las cuales 18 ya tenían su programa de centri­fugación y habían centrifugado unas 50 empre­sas.
18 davon haben bereits spin-off-programme auf den weg gebracht, und insgesamt wurden ungefähr 50 spin-off-firmen gegründet.

los únicos tratamientos autorizados son el lavado, la decantación, el centrifugado y el filtrado.
außer waschen, abgießen, zentrifugieren und filtrieren sind keine weiteren behandlungen zulässig.

en la actualidad, el método más utilizado en el tratamiento de aceites residuales es el de centrifugado.
bisher wurde das altöl meist zentrifugiert, ein relativ einfaches verfahren,

farayand technique (participante en el programa de centrifugado, identificada en los informes del oiea)
farayand technique (am zentrifugenprogramm beteiligt; in iaeo-berichten genannt)

la separación del caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
der eiweißsud durch zentrifugieren vom hydroxyapatit (tricalciumphosphat) getrennt wird und

estas se referían a los sustanciales ahorros de costes que areva lograría al estar en condiciones de adoptar la moderna tecnología de centrifugado de urenco.
es hieß, dass areva durch den einsatz der modernen zentrifugentechnologie von urenco erhebliche kosten einsparen würde.

producto obtenido por desecación artificial de fracciones de jugo de alfalfa obtenido mediante prensado, que ha sido centrifugado y sometido a tratamiento térmico para precipitar las proteínas.
erzeugnis, das bei der künstlichen trocknung von bestandteilen des luzernepresssaftes anfällt und das zum ausfällen der proteine zentrifugiert und wärmebehandelt wurde

no obstante, el centrifugado de esperma podrá llevarse a cabo fuera de la instalación de flujo laminar u otra, siempre que se adopten todas las precauciones de higiene necesarias.
die zentrifugierung von samen kann jedoch außerhalb der laminar-flow-box bzw. anderen einrichtung stattfinden, sofern dies unter hygienisch einwandfreien bedingungen geschieht;

además del aumento de capacidad y la prolongación de la vida útil, la transición gradual de la difusión gaseosa a las plantas de enriquecimiento por centrifugado recuperará aproximadamente 3 000 mwe de capacidad de producción de electricidad.
zusätzlich zur leistungssteigerung und den betriebszeitverlängerungen wird die allmähliche umstellung von der nutzung von gasdiffusionsanlagen auf den einsatz von zentrifugenanreicherungsanlagen zu einem zugewinn von ungefähr 3000 mwe elektrizitätserzeugungskapazität führen.

el contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco podrá utilizarse el centrifugado para extraer de las cáscaras vacías los restos de las claras a fin de destinarlas al consumo humano;
eiinhalt darf nicht durch zentrifugieren oder zerdrücken der eier gewonnen werden; auch das zentrifugieren der leeren schalen zur gewinnung von eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum menschlichen verzehr bestimmt sind.

otros datos: el amig controla séptimo de tir, mencionado en la rcsnu 1737 (2006) por su papel en el programa de centrifugado de irán.
weitere informationen: die amig kontrolliert siebter tir, eine auf grund ihrer rolle im zentrifugenprogramm irans in resolution 1737 (2006) bezeichnete einrichtung.

otros datos: a) participa en el programa nuclear de irán (programa de centrifugado); b) identificada en informes del oiea.
weitere informationen: a) am nuklearprogramm (zentrifugenprogramm) irans beteiligt, b) in iaeo-berichten genannt.