From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chama a atenção para uma resolução especial que tratará de forma circunstanciada o relatório especial 5/2005 do tribunal de contas;
weist darauf hin, dass es in einer gesonderten entschließung ausführlich auf den sonderbericht 5/2005 des rechnungshofes eingegangen ist;
83113000 | - varetas revestidas exteriormente e fios revestidos interiormente, para soldar à chama, de metais comuns |
83113000 | - beklede staven en gevulde draad voor het lassen of solderen met de steekvlam, van onedel metaal |
(4) os isqueiros são intrinsecamente perigosos porque produzem chama ou calor e contêm líquido ou gás inflamáveis, frequentemente sob pressão.
(4) feuerzeuge sind als solche gefährlich, da sie eine flamme oder hitze erzeugen und eine entzündliche flüssigkeit oder ein zündfähiges gas enthalten, die/das oftmals unter druck steht.
chama-se a atenção para o facto de o exercício da maioria dos direitos processuais definidos no regulamento de base depender de as partes se darem a conhecer no prazo previsto no presente regulamento.
es wird darauf hingewiesen, dass die wahrnehmung der meisten in der grundverordnung verankerten verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende partei innerhalb der in dieser verordnung festgelegten frist meldet.
chama-se a atenção para o facto de o exercício da maioria dos direitos processuais previstos no regulamento de base depender do facto de as partes se darem a conhecer nos prazos mencionados no artigo 3.o do presente regulamento.
es wird darauf hingewiesen, dass die wahrnehmung der meisten in der grundverordnung verankerten verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende partei innerhalb der in artikel 3 genannten frist selbst meldet.
el comité electoral de zanzíbar anunció el lunes 1 que el doctor ali mohamed shein del partido gobernante chama cha mapinduzi (ccm, partido revolucionario) ganó la contienda electoral en zanzíbar para convertirse en el sétimo presidente de zanzíbar.
die wahlkommission in sansibar gab gestern abend bekannt, dass dr. ali mohamed shein der regierenden partei chama cha mapinduzi (revolutionspartei) das rennen um die präsidentschaft in sansibar gewonnen hat und siebter präsident von sansibar wird.