Results for charco translation from Spanish to German

charco
pfütze

del otro lado del charco
so sieht man's drüben

el charco de los clicos
• vermehrung der artenvielfalt von pflanzen und tieren

charco del cieloconstellation name (optional)
pfÜtze des himmelsconstellation name (optional)

¡claro: estamos en un charco!
friert sie? ja, – und da stehen sie mitten in einem wasserpfuhl!

¿es más lindo vivir del otro lado del charco?
wachsen die bäume woanders in den himmel?

y un charco de sangre justo ahí en la acera.
und direkt daneben eine blutlache direkt auf dem gehsteig.

el niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
der bub ist in eine pfütze gefallen und hat sich dabei ganz dreckig gemacht.

y en un charco de sangre está la palabra "pagas".
und in einer blutlache steht dann das wort "bezahle".

los perpetradores lograron «huir dejándolos en un charco de sangre».
die täter 'flüchteten und ließen die opfer in einer blutlache liegen.'

el hombre coge una piedra y la tira a un charco.¡pluf! lila mira a tom.
der mann hebt ein steinchen auf und wirft es in einee. platsch.

encontraron al fiscal alberto nisman en el baño de su casa de puerto madero sobre un charco de sangre.
gerade wurde ich über einen vorfall im haus des staatsanwalts alberto nisman, informiert. in einer blutlache liegend, wurde der staatsanwalt, alberto nisman, im badezimmer seines hauses in puerto madero aufgefunden.

de esta manera se puede empezar a trabajar para conseguir la compatibilidad de mediciones a ambos lados del charco atlántico.
seit einigen jahren arbeiten eu und usa auf gemeinsame metrologische normen hin.

otros se refieren también al ambiente más favorable del otro lado del charco, sobre todo hablando de la patente informática y de los métodos empresariales.
rees gehörte zu den mitgliedern der podiumsdiskussion, die dies in frage stellten; er meint vielmehr, dass es verschiedene wege geben könnte, patente und innovation zu optimieren.

a la cabeza del pelotón dounidense de instalarse allende el charco. se han intentado procesos competidores que pudieran traba­jar como dic pero hasta la fecha ninguno le llega a las sandalias al equipo tecnológico de la rochelle.
den vorsprung wahren nern, und die junge universität la rochelle hat allafs team eine ein richtung zur verfügung gestellt, die speziell auf die dic-entwicklung zugeschnitten ¡st.

conocidas las causas de su retroceso y el funcionamiento morfodinámico y biológico del enclave, el excelentísimo cabildo insular de lanzarote impulsó un pro yecto de recuperación del charco de los clicos, que en la actualidad se encuentra completamente ejecutado.
in einer zweiten phase des projekts wurden die arbei­ten zur wiederaufforstung, zur instandsetzung von böschungen und verbesserung der vegetation des baum­ und buschbestandes (entwicklung des wurzel­werks, revitalisierungsmaßnahmen), zur verbesserung der fauna (errichtung eines zentrums zur beobach­tung der vogelwelt und Überwachung von schädlings­arten), zur verbesserung der sozialen nutzung des parks (bau eines informationszentrums, erarbeitung von informationsbroschüren und aufstellung von hin­weisschildern), zur nutzung der wasserressourcen (installation von automatischer bewässerung in gar­tenbereichen und erweiterung des öffentlichen was­serversorgungsnetzes) sowie zur konservierung der historischen elemente (rekonstruktion der einfrie­dungsmauer und wiederherstellung der steinbrücke in arroyo meaques) ausgedehnt.

o bien: «sí, sí, al desmontar el frigorífico va goteando muy despacito el aceite y se forma un charco que se con vierte en una auténtica pista de patinaje».
oder: ja, ja, ol tropft ganz lang­ i

charca
pfütze