Results for circuncisión translation from Spanish to German

circuncisión
zirkumzision

circuncisión masculina
zirkumzision

circuncisión (procedimiento)
zirkumzision

circuncisión de ritual
rituelle zirkumzision

circuncisión ritual femenina
genitalverstümmelung, weibliche

circuncisión ritual (procedimiento)
rituelle zirkumzision

circuncisión ritual femenina (procedimiento)
genitalverstümmelung, weibliche

rara vez se refirió fimosis y en algunos casos se practicó una circuncisión.
in seltenen fällen wurde eine phimose festgestellt und einige male wurde eine zirkumzision durchgeführt.

en algunas de las áreas de madagascar, la circuncisión es también una tradición.
beschneidung ist auch tradition in einigen gebieten madagaskars.

y cuando pedro subió a jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión
und da petrus hinaufkam gen jerusalem, zankten mit ihm, die aus den juden waren,

expertos y blogueros evalúan la practicidad y efectividad de la política de la circuncisión masculina.
experten und blogger schalten sich ein bezüglich der praktischen und effektiven grundlagen einer gesundheitsmaßnahme, die auf die männliche beschneidung setzt.

la circuncisión, símbolo de pertenencia a una religión, también se respalda por razones de higiene.
rassismus gibt es auch heute noch, obwohl längst bekannt ist, dass es bei der hautfarbe nur um melanosomen, melanozyten und melanin geht.

el método tradicional de circuncisión podría producir algunos problemas de salud y difiere bastante de la circuncisión médica.
die traditionelle beschneidungsmethode trägt einige gesundheitsbedenken und unterscheidet sich sehr von medizinischer beschneidung.

porque hay un solo dios, quien justificará por la fe a los de la circuncisión, y mediante la fe a los de la incircuncisión
sintemal es ist ein einiger gott, der da gerecht macht die beschnittenen aus dem glauben und die unbeschnittenen durch den glauben.

la circuncisión no es nada, y la incircuncisión no es nada; más bien, lo que vale es guardar los mandamientos de dios
beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern gottes gebote halten.

dadas las presiones sociopolíticas para justificar la circuncisión, sospecho que los datos podrían ser exagerados, parece haber algo de eso.
wenn man den soziopolitischen druck zur rechtfertigung der beschneidung betrachtet, vermute ich, dass diese daten eventuell übertrieben sind, aber es scheint doch etwas dran zu sein.

digo, pues, que cristo fue hecho ministro de la circuncisión a favor de la verdad de dios, para confirmar las promesas hechas a los patriarcas
ich sage aber, daß jesus christus sei ein diener gewesen der juden um der wahrhaftigkeit willen gottes, zu bestätigen die verheißungen, den vätern geschehen;

dos pacientes se sometieron a operaciones quirúrgicas (circuncisión e inserción de un sistema port-a- cath).
2 patienten unterzogen sich operativen eingriffen (beschneidung und einsatz eines portkatheters).

por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en la carne, erais llamados incircuncisión por los de la llamada circuncisión que es hecha con mano en la carne
darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem fleisch heiden gewesen seid und die unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die beschneidung nach dem fleisch, die mit der hand geschieht,

millones de niñas, de hasta 15 años de edad, se ven forzadas a padecer y a sufrir la mutilación genital femenina (circuncisión).
millionen von mädchen erleiden und erdulden bis zum fünfzehnten lebensjahr genitale verstümmelung (beschneidung).