Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for pc and mac® computers, the z-500 speaker delivers balanced audio from its premium acoustic drivers.
das ultraflache keyboard besteht aus lichtdurchlässigem, schwarzen acrylglas, das in einen rahmen aus gebürstetem aluminium gesetzt wurde.
a este respecto, happy computers ha recurrido a los sistemas de premios de terceros y a sus procedimientos de análisis como modelo de sistema de gestión.
abschließend ist festzuhalten, dass auch umfangund bedeutung der internen kommunikation zunehmen, mit der das gesamte unternehmen über probleme und aktuelle themen unterrichtet wird,die für die soziale agenda von bedeutung sind.
a pesar de que happy computers trabajacon empresas constituidas en sociedades, supolítica comercial es claramente ética y excluyea empresas que comercian con tabaco o armas,
diese raffinerie stellt fast 5 % derlandesweiten raffineriekapazitäten und erzeugtdurch einsatz eines neuen kraftwerks mit kombi-
a pesar de tratarse de una empresa con escasosrecursos, happy computers dirige activamenteuna política de promoción del bienestar social,de la comunidad y del medio ambiente.
sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit, qualität und umweltschutz bilden die ausgangspunkte der unternehmenspolitik von api für das csr-konzept.
happy computers, porejemplo, revela todos los resultados de sus evaluaciones externas, lo que incluye la publicaciónen su sitio web de información detallada sobrelos puntos débiles y fuertes.
sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit sind in der regel teil der berichterstattung, nehmen jedoch vergleichsweise nur einen geringen raum ein.
happy computers procura ajustarse a cinco principios: capacitación de las personas, servicios excelentes,satisfacción del cliente, innovación y satisfacción de los interlocutores.
ein gutes beispiel hierfür bietet moonen,dessen philosophie darin besteht, den beschäftigten nicht nur einen arbeitsplatz zu bieten,sondern eine berufliche perspektive.
happy computers imparte cursos de formaciónsobre la mayoría de las aplicaciones informáticas para pc, como son el procesamiento de texto, las hojas de cálculo, las bases de datos, laautoedición y los sistemas operativos.
die ergebnisse lassen erkennen, dassdie mitarbeiter des unternehmens mit ihren arbeitsbedingungen zufrieden sind und eng zusammenarbeiten.
happy computers del reino unido y filo direttode italia mantienen ambas un compromiso con lospaíses en desarrollo y operan un «banco del tiempo» que permite que sus empleados participencomo voluntarios en tareas caritativas.
happy computers im vereinigten königreich und filo direttoin italien sind beide in entwicklungsländern engagiert undbetreiben ein zeitkontosystem, in dessen rahmen sich mitarbeiter zu karitativen aufgaben meldenkönnen.
apple computers (ee uu) ha creado una empresa conjunta con acorn (uk) para continuar con el desarrollo y explotación del arm, un microprocesador de tipo risc.
apple computers (usa) und acorn (uk) haben ein jointventure zur weiterentwicklung und nutzung des arm, eines mikroprozessors vom risctyp, gegründet.
please wait while truecrypt is detecting possible hidden sectors at the end of the system drive. note that it may take a long time to complete.note: in very rare cases, on some computers, the system may become unresponsive during this detection process. if it happens, restart the computer, start truecrypt, repeat the previous steps but skip this detection process. note that this issue is not caused by a bug in truecrypt.
bitte warten sie, während truecrypt am ende des systemlaufwerkes mögliche versteckte sektoren sucht. beachten sie, dass es lange dauern kann bis dies beendet ist.hinweis: in sehr seltenen fällen wird auf einigen computern das system während dieses erkennungsvorganges möglicherweise nicht mehr reagieren. wenn dies geschieht, dann starten sie den computer neu, starten sie truecrypt und wiederholen sie die vorherigen schritte aber überspringen sie diesen erkennungsvorgang . beachten sie, dass dieses problem nicht durch einen fehler in truecrypt verursacht wird.