Trying to learn how to translate from the human translation examples.
conquistar
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
conquistar nuevos mercados
neue absatzmärkte erschließen
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ahora debe conquistar %1
sie müssen jetzt %1 erobern.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
%1, todavía debe conquistar
%1, sie müssen mehr länder erobern.
¡debe conquistar el mundo!
sie müssen die welt erobern.
número de países a conquistar
anzahl der zu erobernden länder
lista de los continentes a conquistar
liste der zu erobernden kontinente
conquistar es más fácil que reinar.
erobern ist leichter als regieren.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
%1, deberá conquistar %2 países.
%1, sie müssen %2 länder erobern.
conquistar un determinado número de países
eine vorgegebene anzahl an ländern muss erobert werden.
%1, deberá conquistar %2 y %3.
%1, sie müssen %2 und %3 erobern.
con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
mit gold ist jede festung zu erobern.
birmingham: una oportunidad para conquistar el futuro
birmingham - eine chance, sich der zukunft zu stellen
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
están aquí para conquistar el mundo del poker.
sie werden die pokerwelt im sturm erobern.
Last Update: 2016-12-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
abrir nuevos mercados;conquistar nuevos mercados
neue absatzmaerkte erschliessen
lista de ids de continentes que el jugador tendrá que conquistar
für kontinent-ziele: die zu erobernden kontinente ([identifikationsnummer] oder [land] mit komma getrennt).
esto incluye igualmente medidas que permitan conquistar mercados alternativos.
hierzu zählen auch maßnahmen zur erschließung alternativer absatzmärkte.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
agrupación de transportistas belgas para conquistar los mercados europeos internacionales por
zusammenschluß belgischer transportunternehmer zur gemeinamen bedienung europäischer märkte
en este modo, un jugador deberá conquistar todo el mundo para ganar.
in diesem modus muss der spieler die weltherrschaft erlangen, um zu gewinnen.
elija esto para los jugadores que deben conquistar todo el mundo para ganar.
wählen sie diese einstellung, damit die spieler die weltherrschaft erlangen müssen, um zu gewinnen.
este discurso podría parecer hecho para cosechar convergencias, para conquistar adhesiones.
diese diskussion könnte den anschein erwecken, sie werde geführt, um Übereinstimmung und zustimmung zu erheischen.
