Results for de ahi tu fein xd translation from Spanish to German

de ahi el interés de las investigaciones que siguen a continuación.
dabei wurde festgestellt, daß die veränderung der drehzahl des saugzuggebläses am raschesten und wirksamsten die anpassung des abzuges an die be triebsverhältnisse ermöglicht.

significa lu adhesión de turquia a europa y de europa a turquía por un lazo político, de ahi su filosifia.
gefahr laufen, zurückzukehren.

luis planas destacó que la lucha contra el racismo debe ser una actividad permanente y de ahi la presente campaña del grupo socialista.
lebens­ und arzneimittelhilfslieferung türkei soz

de ahi la necesidad de promover las investigaciones relativas a la lucha contra el ruido con el objetivo primario de intentar su reducción en la fuente.
die versuche haben gezeigt, daß eine phasenweise elektronische regelung, die es ermöglicht, jede phase unabhängig von den beiden anderen phasen ab zugleichen, keine nennenswerten verringerungen hinsichtlich der schallemission gegenüber einer klassischen widerstandsregelung bringt.

ello depende en gran medida de las posibilidades de devolver la confianza al consumidor, de ahi que se haya propuesto el programa de fomento y el aumento de las garantías de calidad del producto.
mit einem weiteren programm soll das verbrauchervertrauen hinsichtlich der verwendung von hormonen und sonstigen verbotenen stoffen in der rindfleischerzeugung wiederhergestellt werden.

de ahi el llamamiento solemne a los doce gobiernos para que refuercen su cooperación en todos los ámbitos y tomen las decisiones necesarias en los dos consejos europeos bajo la presidencia belga.»
daher auch ihr eindringlicher appell an die zwölf regierungen, ihre zusammenarbeit in sämtlichen bereichen zu verstärken und auf den beiden tagungen des europäischen rates unter belgischem vorsitz die notwendigen entscheidungen zu treffen."

los hombres sólo recurren a ellos esporádicamente y de ahi el efecto de "desequilibrio entre sexos" que se produce al no haber un sustituto. el consejo para
männer nutzen diese möglichkeit eher selten, woraus sich ein "ungleichgewicht zwischen den geschlechtern" ergibt, das aus der tatsache herrührt, daß die betroffenen arbeitnehmerinnen

de ahi la idea de establecer un marco internacional de normas de competencia que beneficiaria a todos ¡os ¡¡aises, cualquiera que fuera su nivel de desarrollo.
bis ende oktober 1997 werden bei der kommission mehr als 115 zusammenschlußvorhaben angemeldet und mehr als 100 entscheidungen erlassen worden sein, was einem neuerlichen wachstum gegenüber 1996 entspricht (bei den anmeldungen fast 6% im ersten halbjahr).

la experiencia ha demostrado que el consejo no ha contestado o no ha dado una respuesta positiva a muchas peticiones del parlamento europeo de que se iniciara un procedimiento de concertación, de ahi que, a partir de ahora, la apertura del mismo se verificaría de forma obligatoria.
angesichts der erfahrung, daß der rat auf viele anträge des europäischen parlaments auf einleitung eines konzertierungsverfahrens nicht oder nicht positiv geantwortet hat, soll die durchführung des verfahrens nunmehr zwingend erfolgen.

- en lo referente a la flexibilidad, las medidas adoptadas están encaminadas sobre todo a paliar las consecuencias del fracaso de la negociación sobre la flexibilidad, sin abordar de frente los problemas que han provocado tal fracaso, de ahi las disposicio— nes adoptadas:
- im bereich der flexibilität zielen die angenommenen maßnahmen vor altem darauf ab, die folgen des scheiterns der verhandlungen über die flexi bilität zu beheben, ohne die probleme, die das scheitern verursacht ha ben, frontal anzugehen; daher wurden folgende bestimmungen angenommen: