Results for dedican translation from Spanish to German

se dedican a este proyecto 300 000 €.
für das projekt stehen 300 000 € zur

¿a qué se dedican? ¿son trabajadores?
gehören sie zur arbeitenden klasse?«

de ellas, 140 se dedican a la capacitación
140 stunden davon entfallenauf den erwerb der befähigung zur ausbildung auf der baustelle im rahmen des deutschen systems der betrieblichen facharbeiterausbildung.

perfecto para los responsables políticos dedican a ella.
„dieser anzeigermacht einen rahmen für die rasche aufzeichnung der leistung jedes landes verfügbar.

ambas empresas se dedican a la fabricación de ropa.
beide firmen sind bekleidungshersteller.

cinco de ellos se dedican a la seguridad alimentaria.
fünf dieser wissenschaftlichen ausschüsse befassen sich mit der lebensmittelsicherheit.

hoy los japoneses le dedican el 3,5% de su pnb.
ich habe darauf bereits bezug genommen.

se dedican, en su mayoría, a la fabricación en serie.
keine gesetzliche regelung.

cientos de centros europeos se dedican a la investigación forestal.
hunderte von einrichtungen in europa widmen sich der forstforschung.

los astilleros rolandwerft se dedican también a la reparación de buques.
zu den geschäftsfeldern der rolandwerft gehört auch die schiffsreparatur.

de los quince empleados del departamento, ocho se dedican a la formación.
daher ist im hauptbüro nur ein leitender angestellter für weiterbil­dungsfragen zuständig.

son omnívoros y dedican gran parte de su vida activa a rebuscar alimento.
sie sind allesfresser und verbringen einen großteil ihrer aktiven zeit mit der suche nach futter.

153 mujeres que se dedican a la enseñanza en los estados miembros, en 1989­91
153 frauen in lehrberufen in den mitgliedstaaten, circa 1989­91

a) las cantidades de lodo producidas y las que se dedican a la agricultura;
a)die erzeugten schlammengen und die an die landwirtschaft gelieferten schlammengen;

generalmente se dedican a defender los derechos humanos y afrontan varias formas de persecución.
sie arbeiten häufig auch als menschenrechtsaktivisten und werden in vielerlei form verfolgt.

algunos gobiernos de la ue dedican hasta el 15 % de sus presupuestos a la sanidad.
einige eu-regierungen geben bis zu 15 % ihres haushalts für das gesundheitswesen aus.

los jugadores pueden ganar potencialmente miles de dólares si le dedican al juego el suficiente tiempo.
die spieler können sich tausende von dollars an prämien erspielen, wenn sie regelmäßig bei titan poker aktiv sind.

así, algunos países todavía no dedican suficientes recursos financieros y humanos a la plani- o
bei einer auf 75 % der förderfähigen ausgaben festgelegten höchstgrenze lag das durchschnittsniveau der beihilfen bei ungefähr 65 %.

buena parte delos recursos del tribunal se dedican ala auditoría financiera, es decir, ala declaración defiabilidad.
ein beträchtlicher anteil der dem hof zur verfügung stehenden ressourcen wird für die prüfung der rechnungsführung im hinblick auf die erstellung einer zuverlässigkeitserklärung (der sogenannten „das“) eingesetzt.

4.2.3.1 los padres dedican menos tiempo que las madres a las labores familiares y domésticas.
4.2.3.1 väter verwenden weniger zeit als mütter auf familiäre pflichten oder haushaltstätigkeiten.