Results for deflacionistas translation from Spanish to German

las presiones deflacionistas se relajaron en cierta medida durante el 2003.
die deflationären tendenzen ließen im jahr 2003 etwas nach.

así, pues, sería más correcto refe­rirse a posibles presiones deflacionistas.
die finanzmärkte haben bereits vorab in vollem umfang auf den euro reagiert, und die finanzkrise in asien hat der welt gezeigt, was der euro bedeu tet.

en algunos países, la evolución del índice de precios al consumo hace temer que surjan tendencias deflacionistas.
in einigen staaten läßt die verbraucherpreisentwicklung die befürchtung einer deflation aufkommen.

no obstante, las presiones deflacionistas resurgieron hacia finales del 2004 como resultado del descenso de los precios de los servicios públicos liberalizados.
gegen ende 2004 kam allerdings bedingt durch preissenkungen bei den liberalisierten versorgungsdienstleistungen erneut deflationsdruck auf.

en europa, igualmente, las presiones deflacionistas y la ralentización del crecimiento mundial dieron lugar a una baja de los rendimientos de las obligaciones públicas.
der deflationäre druck und die weltweite verlangsamung des wirtschaftswachstums trugen auch in eu­ropa zum rückgang der renditen der staatsanleihen bei.

además, el rendimiento de este tipo de valores disminuyó como consecuencia de la creciente inquietud de los inversores en lo que atañe al riesgo de tendencias deflacionistas en la economía estadounidense.
ferner wurden die anleiherenditen durch die wachsende besorgnis der anleger bezüglich des risikos deflationärer tendenzen in der us-wirtschaft gedrückt.

la economía japonesa proseguiría la actual senda de recuperación, y la demanda interna se beneficiaría de la aplicación de las reformas estructurales en curso y de la relajación de las presiones deflacionistas.
es wird erwartet, dass sich die derzeitige erholung der japanischen wirtschaft fortsetzt, da die inlandsnachfrage von anhaltenden maßnahmen zur strukturreform und einem nachlassen des deflationsdrucks profitiert.

preservar la cohesión social y la estabilidad: la estabilidad de precios evita la considerable arbitrariedad en la distribución de la riqueza y de la renta que se produce en entornos inflacionistas y deflacionistas.
aufrechterhaltung des sozialen zusammenhalts und der sozialen stabiliät: durch preisstabilität wird die erhebliche und willkürliche umverteilung von vermögen und einkommen vermieden, zu der es sowohl in einem inflatorischen als auch in einem deflatorischen umfeld kommt.

en tales condiciones, un período prolongado de deflación provocado por perturbaciones de tono negativo en la demanda agregada podría limitar la capacidad del banco central de reducir los tipos de interés reales para estimular la demanda y contrarrestar las presiones deflacionistas.
in einer durch wiederholte negative gesamtwirtschaftliche nachfrageschocks ausgelösten deflationsphase ist eine zentralbank somit nur bedingt in der lage, die realen zinssätze zu senken, um die nachfrage zu stärken und damit einem deflationären druck entgegenzuwirken.

la unión europea debe ante todo tener el valor y la determinación de instar a los estados miembros, que hayan adoptado políticas económicas deflacionistas e in cluso depresivas en detrimento del empleo, a que no se entreguen a la unión monetaria carentes de recursos.
sie haben europa die wichtige gelegenheit gegeben, nicht nur über die beschäftigungslage, sondern auch über das gesamte wirtschaftssystem nachzudenken undinsbesondere eine entscheidung zu treffen.

al mismo tiempo , las presiones deflacionistas persistieron en china y hongkong , lo que refleja la existencia de distintas restricciones económicas , incluidos factores estructurales en china y presiones en hongkong a favor de la equiparación de las remuneraciones de los factores productivos con las de china .
2,2 %) , was auf den schwachen privaten verbrauch zurückzuführen war . der deflationsdruck in china und der svr hongkong blieb bestehen , was unter anderem strukturellen faktoren in china und dem druck zum ausgleich von faktorpreisen in der svr hongkong durch die integration mit china zuzuschreiben war .

para la política monetaria, el ritmo de crecimiento de la producción potencial puede considerarse la tasa de crecimiento de la producción que es coherente con la estabilidad de precios a medio plazo( es decir, cuando no existe una tendencia ni inflacionista ni deflacionista).
vorher ecu-bankenverband)( euro banking association, formerly ecu banking association): interbanken-organisation, die als forum für die erforschung und erörterung von fachfragen dient, sowie insbesondere von fragen, die mit der verwendung des euro und der abrechnung von euro-transaktionen zusammenhängen.